-ΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ-
Το να απαιτείς ή να δέχεσαι προίκα είναι αξιόποινο έγκλημα στην Ινδία από το 1961.Αλλά ακόμα και σήμερα,τουλάχιστον μία γυναίκα εξακολουθεί να πεθαίνει κάθε ώρα εξ'αιτίας της προίκας
Σιγά,σιγά,είναι στα δεξιά,το μπλέ σπίτι,σταμάτα εδώ
Ει,Bilqees!
Ναι,Rukmani
Είναι αυτό αυτοκίνητο ή μισάνοιχτο αυτοκίνητο;
Ηρθανε σαν πίκλες γεμιστές για να κανονίσουν τον γάμο
Η ειρήνη να είναι επάνω σου
Ελπίζω να μην χάσατε τον δρόμο,Κύριε
Τα στενά δρομάκια στην γειτονιά μας,είναι πολύ άτακτα
σε στέλνουν να στριφογυρίζεις στο πάνω μέρος
Η ειρήνη να είναι επάνω σου.Η ειρήνη να είναι επάνω σου
Ειρήνη,
Ειρήνη
Παρακαλώ ελάτε
Δεν έχετε ασανσέρ;
Είναι μόνο μερικά σκαλιά,θα φτάσουμε στην κορυφή σε λίγα δευτερόλεπτα
Η Pooja, η καλύτερη φίλη της Gullu
Πως είστε;
Ελάτε παρακαλώ
Μπορούμε να έχουμε ασανσέρ σε δύο μέρες,
αλλά το να ανεβαίνεις σκαλοπάτια σε αποτρέπει απ'το να πάθεις καρδιακή προσβολή
Ναι,αλλά χάνεις την αναπνοή σου.Ελάτε παρακαλώ
Gullu!
Τα σέβη μου! Ελάτε παρακαλώ
Τα σέβη μου.Τα σέβη μου
Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ,βοήθησε τον εαυτό σου
Παρακαλώ,πάρε ένα κάθισμα
Σ'ευχαριστώ
Gullu, δείξε στον Κύριο Montu τα βιβλία σου
Να αρχίσετε να γνωρίζεται ο ένας τον άλλο
Ναι,ναι,πήγαινε γιε μου
Ελα
Μάμμυ,παγωμένο ποτό
Μην γίνεσαι άπληστη,θα πονέσει ο λαιμός σου
Λοιπόν,πόσα έχετε αποταμιεύσει;
Τα κοσμήματα αξίζουν 300.000, ένα αυτοκίνητο με κλιματισμό 300.000,
και 900.000 σε κλειστή θυρίδα
Θα την ανοίξω μόλις κανονιστεί ο γάμος
15.000.000 γενικό σύνολο
Η Gullu μου ήταν πρώτη στην τάξη της στην 12η τάξη στην πολιτεία Andhra
Εχει χρυσό μετάλλιο,κοίταξε τα διπλώματά της
Είχε ακόμα και είσοδο σε αμερικανικό κολλέγιο
Το δύστυχο το κορίτσι δεν πήρε υποτροφία
αλλιώς θα σπούδαζε εκεί τώρα αυτή τη στιγμή
Μαζί με την δουλειά,κάνει το διδακτορικό της στο εμπόριο
Μόλις τελειώσει τον τρίτο χρόνο
θα γίνει βοηθός διευθυντή
Τα 150.000.000 είναι λίγα για την χαμηλή τάξη
Μπορώ να κανονίσω μερικά ακόμα.Γύρω στα 170.000.000
Είναι όμορφη,κερδίζει αρκετά επίσης.Είναι εντάξει.Ας πούμε ναι
Η καλύτερη παίκτρια της χρονιάς στην καλαθοσφαίριση και στην αντιπτέριση
Καλαθοσφαίριση
Εντάξει,εδώ που τα λέμε,είναι παιδί χωρίς μητέρα
Μπορείς να αρχίσεις να πυροβολείς
Συγχαρητήρια Κύριε Abdul
Συγχαρητήρια θείε.Συγχαρητήρια μεγάλη αδελφή
Συγχαρητήρια αδελφέ
Πάμε μάμμυ
Τι έγινε Montu;
Είπα,πάμε,αυτοί οι άνθρωποι ξοδεύουν άσκοπα τον χρόνο μας
Δεν τους θέλω,δεν θέλω αυτό το ταίριασμα
Μα,τι έγινε γιε μου;
Αυτό που έγινε είναι ότι ο Montu είναι απατεώνας
Το βιογραφικό του έλεγε,άπταιστα Αγγλικά
αλλά λέει πλε αντί για μπλε και νία αντί για ταινία
Με ρώτησε αν βλέπω πλε νία
Πες μου Booji
πως να απαντήσω σ'αυτό
εάν η προφορά του για την μπλε ταινία είναι τόσο λάθος (η ταινία πορνό στην Ινδία)
Και για πιστοποιητικό της εκπαίδευσής του,έγραψε δίπλωμα από IIM
Τι σημαίνει IIM;
Ινδικό ίδρυμα διεύθυνσης
Διεθνές ίδρυμα της Mahbubnagar (πόλη στην πολιτεία Andhra Pradesh της Ινδίας)
Κύριε κακά Αγγλικά,πλε νία κάτοχε πλαστού διπλώματος Montu
Εχεις ξοδέψει άσκοπα τον δικό μας χρόνο
Ξοδέψατε άσκοπα τον χρόνο μας,τα samosas (γεμιστά τηγανητά ή φουρνιστά αρτοσκευάσματα) μας,τα τσιπς μας,τα μπισκότα μας,όλα
Και η μάμμυ σου
κάνει φατσούλες από την στιγμή που ήρθε εδώ
Gullu!
Πάρε την γρήγορα από δω πριν μείνει το πρόσωπό της μόνιμα...
σαν αυτό
Gulrez, Pooja μην φέρεστε ανάρμοστα
Ελάτε,πάμε.Ελα Montu!
Ποιος θα παντρευτεί τέτοιο κακοαναθρεμένο μαυροκοκαλιάρικο
αγενέστατο,και άσχημο κορίτσι;
Γεια Montu
Γεια
Αδελφή η Gullu αστειεύεται
Είναι απλά ένα παιδί.Σας παρακαλώ μην φεύγετε,θα σας ζητήσει συγνώμη
Σας παρακαλώ ακούστε με
Αδελφέ Ismail Bhabhiz
Montu.Ηρθα εδώ εξ'αιτίας σου
Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι ζητιάνοι
όλοι το έλεγαν,είναι πολύ γνώριμοι
Εστειλε μία τόσο μακριά περίληψη και τίποτα απ'αυτά δεν ήταν αλήθεια
Booji, σνακς;
Εάν ήταν ζωντανή σήμερα η μητέρα σου
Θα έλεγε,Κύριε Qadir πάρε μία samosa
Συνεχίζεις να τρως samosas
Γιατί να είναι το φταίξιμο της samosa;
Ο Booji έγινε θλιμένος και οι samosas έγιναν κρύες
Gullu!
Είναι 7:15
Η ειρήνη να είναι επάνω σου
Οο,ακόμα είναι σε κακή διάθεση
Τσάι.Οχι γλυκό
Gullu,είναι 7:15.Ελα για πρωινό
Booji,έλα,έχουμε αργήσει
Περίμενα για πολύ ώρα
Πάντα μας καθυστερείς
Bhai Miyan ειρήνη πάνω σας
Η Ειρήνη να είναι επάνω σου
Στάσου ίσια.Θα αργήσεις για το σχολείο
Gullu,απέρριψες άλλη μία υπόθεση χθες το βράδυ;
Yes,θεία και σε χρόνο ρεκόρ
Χαίρεται αδελφέ.Χαίρεται
Είσαι έτοιμος Booji;
Πάμε
Booji, σύντομα όταν θα έχουμε πολλά χρήματα
θα αγοράσουμε ένα μεγάλο μπάνγκαλόου και θα εγκατασταθούμε στο Jubilee Hills (πολυτελές προάστειο στην πόλη Telangana της Ινδίας)
Δεν θα υπάρχουν οι θείοι Rukmani ή οι θείοι Bilqees να μας ταλαιπωρούν εκεί
Με προσέχεις;
Booji;
Η απόφαση της υπόθεσης του Radha-Raja-Reddy θα ανακοινωθεί σήμερα,σωστά;
Τι νομίζεις; Ποιος θα κερδίζει; Ο Radha ή ο Raja;
Πες κάτι
Δεν ξέρω.Οδήγα ήσυχα
Booj! Πως μπορώ να παντρευτώ κάποιον που παρακολουθεί πλε νία και είναι απατεώνας
Αυτό που ζητάω μόνο είναι ένας έξυπνος σύζυγος,ζητάω πολλά;
Εάν κάποιος έχει αρκετά λεφτά για μια χούφτα λιπαρά jalebis (Ινδικό γλύκισμα)
ένας δεν μπορεί να αγοράσει ένα κιλό ακριβά pure-ghee gulab jamuns (ινδικό γλύκισμα)
από του Pula Reddy το κατάστημα
Με την προίκα που μπορώ να σου δώσω
θα βρίσκουμε μόνο αυτούς τους τύπους των κακών Αγγλικών
Πως να βρω ένα προιόν λεξικού της Οξφόρδης με 150.000.000 ρουπίες;
Τότε γιατί με έστειλες σε ιδιωτικό Αγγλικό μεσαίας τάξης σχολείο
μπορούσες να με στείλεις σε δημόσιο σχολείο
Δεν θα είχα εθιστεί στα Αγγλικά
Η έπρεπε να με είχες παντρέψει ακριβώς αμέσως μετά το σχολείο
Ξέρεις όσο πιο χαμηλή η ηλικία τόσο πιο χαμηλή ή προίκα
Εάν σε είχα παντρέψει στα δεκαέξι σου δεν θα ήμουνα στην φυλακή τώρα;
Δεν θα φυλακιστείς που δίνεις προίκα;
Τι μπορεί να κάνει κάποιος γι'αυτό
Στην χώρα μας δεν μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι χωρίς να πληρώσεις μαύρα χρήματα
και δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς προίκα
Ο Θεός ξέρει πόσα μωρά κορίτσια σκοτώνονται κάθε μέρα
από τους ίδιους τους γονείς τους
Εσύ ο ίδιος έπρεπε να μου έδινες το ποντικοφάρμακο με gulabjamun (Ινδικό γλυκό)
Ολος ο πονοκέφαλος της προίκας θα είχε φύγει
Μην λες ανοησίες
Μόνο δύο χρόνια έμειναν για την αποχώρησή μου
Αν ενωθείς με τα δεσμά του γάμου σύντομα,θα μπορώ να αναπαυθώ ήρεμα
Να ενωθώ με τα δεσμά του γάμου; Δεν θέλω να μπω σε μία τάξη Booji
Ναι,απλά θέλεις να με αναστατώσεις
Ολα θα είναι εντάξει,απλά σταμάτα να μου φέρνεις ηλίθιους για να με παντρευτούν
Φυσικά Gulluji,τα αγόρια που καλώ είναι όλοι ηλίθιοι
Θέλεις μόνο τον Κύριο Κόσμο
Οχι τον Μις Κόσμος;
Γιατί Κύριε Κόσμε,θα γνωρίσω τον Κύριο Υφήλιο
Σίγουρα θα τον γνωρίσεις!
Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Κύριε Qadir.Κύριε ακούστε με,σας παρακαλώ
Κύριε,είστε ο γηραιότερος γραμματέας του αρχειοφυλακίου
μπορείτε να αναβάλεται την ημερομηνία της δίκης του αφεντικού μου εάν το θέλετε
Θα έχετε όφελος σε αντάλλαγμα
Δεν θέλω το όφελος
Κύριε,μετρητά ή σε είδος,είναι δική σου επιλογή
Μπορείς να πας όλη την οικογένεια για διακοπές στην Αμερική
Πρόσφατα ο Κύριος Mudgil πήγε την οικογένειά του εκεί
Είπα όχι! Τώρα φύγε απο δώ
Ηλίθιε!
Η ημερομηνία θα άλλαξει με κάποιον τρόπο
Κύριε Qadir,γιατί τόσο πιεσμένος;
Απλώνουν ανοιχτά την διαφθορά
Ξέχασέ τον.Θέλεις να στοιχηματίσεις στην υπόθεση των Raja-Radha Reddy;
Στοιχηματίζω.Ο Raja Reddy θα καταδικαστεί σε 6 χρόνια φυλακή
Τι λέτε Κύριε Qadir;
Ο Raja Reddy εφοδιάζει με γάλα ολόκληρη την πολιτεία
Είναι ο "βασιλιάς του γάλατος"
Κανείς δεν είναι βασιλιάς όταν έχει να κάνει με τη νομοθετική πράξη 498α
Η Radha Reddy έχει υποβάλει μία υπόθεση για ενόχληση προίκας σύμφωνα με τη νομοθετική πράξη 498α
Δεν υπάρχει εγγύηση για τη νομοθετική πράξη 498α,και εάν ο άντρας της βρεθεί ένοχος...
θα πάει κατ'ευθείαν στη φυλακή
Κύριε,ανώτατο δικαστήριο,θα χάσεις
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει
Η Radha Reddy,βγήκε νικήτρια στην υπόθεση για την ενόχληση προίκας,χάρη στην νομοθετική πράξη 498α
Η ισχύς της νομοθετικής πράξης 498α επαίδωσε δικαιοσύνη στην Radha Reddy
που έχει ενοχληθεί σε υπόθεση προίκας
Ο άντρας της ο Raja Reddy έχει καταδικαστεί σε 6 χρόνια φυλάκιση
Κυρία Radha Reddy,ο άντρας σας έχει 6 χρόνια χρονική περίοδο φυλάκισης
Πως αισθάνεστε;
Είμαι πολύ χαρούμενη χάρη στη νομοθετική πράξη 498a.
Ο αξιότιμος δικαστής έστειλε τον άντρα μου στην φυλακή
διατάζοντάς τον να μου δίνει 100.000.000 σε μετρητά
ένα διαμέρισμα για να ζω και 400.000 το μήνα διατροφή
Να ζήσει μακροχρόνια η νομοθετική πράξη 498α
Οπως είδατε μόλις τώρα
Ξοδεύεται την ώρα σας άσκοπα σαν γραμματέας Κύριε Abdul Qadir
έπρεπε να γινόσασταν συνήγορος
Ξέρετε τον νόμο καλύτερα από αυτούς τους LLB (δικηγόρος με κατώτερο πτυχίο) δικηγόρους
Για μια ακόμα φορά θα πρέπει να σε περιποιηθώ με biryani (πιλάφι με κρέας)
Για ακόμα μία φορά νικητής
Αδελφέ Qadir,ο δικαστής σου έχει φτάσει
Οο,Θεέ μου!
Καλημέρα,Κύριε
Καλημέρα.Λυπάμαι,Κύριε
Το πόδι μου είχε στρουφήξει,πρόσεχε
Το τακούνι είναι πολύ μικρό,δείξε μου κάτι άλλο
Κυρία,σας έδειξα όλα τα στυλ για Κυρίες που έχουμε στο κατάστημα
Τώρα μπορώ να σας δείξω μόνο τα αντρικά παπούτσια,εάν θέλετε
Γιατί να φορέσω αντρικά παπούτσια;
Δεν μου αρέσει τίποτα.Φεύγω
Εντάξει.Κανένα πρόβλημα,Κυρία
Παρακαλώ.Να ξανάρθετε.
Θα αφήσω αυτή την καταραμένη δουλειά τώρα
Αλλά λατρεύεις τα παπούτσια
Μου αρέσουν τα παπούτσια,αλλά όχι οι ηλίθιοι πελάτες σαν εκείνη την Κυρία
Ηρέμησε!
Κοίτα,ο τύπος σου στην καφετέρια
Είναι τόσο όμορφος
Ποιο το όφελος;
Λέμε τόσο όμορφος,τόσο όμορφος για ένα μήνα
Δεν κοιτάζει καν εδώ
Δεν υπάρχουμε για τους άνετους τύπους σαν κι αυτόν,τα φτωχά κορίτσια πωλήτριες σαν κι εμάς
Οο Θεέ μου Gullu! Ερχεται κατά δω
Γεια σου! Amjadm.Amjad Baig
Gulrez Qadir.Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνω για ένα άνετο ζευγάρι για την μαμά μου
Επανέλαβέ το παρακαλώ
Θέλω να αγοράσω παπούτσια για την μαμά μου
Οχι,όχι στα Αγγλικά.Η προφορά σου είναι τόσο γιάμι
Ψάχνω για ένα άνετο ζευγάρι για την μαμά μου
Αμερικανική προφορά; Αχα!
Σε παρακολουθώ εδώ κι ένα μήνα
Κι εγώ περίμενα να βρεις το κουράγιο να εισέλθεις στο κατάστημα
Είμαι κάτι σαν ...ντροπαλός
Λοιπόν,το μέγεθος της μητέρας σου;
Ναι,ναι
Χμ!
Ανετο,έλα
Που μένεις στην Αμερική; Νέα Υόρκη;
Jubilee Hills,στο Hyderabad.Γενημένος και αναθρεμένος
Ωστε,αυτή η αμερικανική προφορά;
Δουλεύω για μία αμερικανική εταιρεία λογισμικού
αλλά μετακομίζω στην Αμερική σε 3 μήνες
Εχω εισαγωγή σε MBA
Νέα Υόρκη;
Kalamazoo
Οου,Kalamazoo
Το Kalamazoo είναι στην πολιτεία του Michigan
Η πρωτεύουσα του Michigan είναι το Lansing
Το Kalamazoo είναι στην πολιτεία του Michigan.Η πρωτεύουσα του Michigan
Michigan,η πρωτεύουσα είναι το Lansing
Η λίμνη Ontario στα δυτικά στα ανατολικά η λίμνη Erie.
Νοτιοδυτικά είναι το Ohio,με πρωτεύουσα το Columbus
στα νότια είναι η Indiana με πρωτεύουσα την Indianapolis
Και ακριβώς στο κέντρο θα είσαι εσύ.Kalamazoo
Ουάου!
Είσαι αρκετά βαθειά μέσα στις Η.Π.Xμ.
Ηταν το όνειρό μου να σπουδάσω σχεδιάστρια παπουτσιών στην Αμερική
Αλλά έγινα πωλήτρια παπουτσιών εδώ
Ελπίζω να μπορούμε να πάμε και οι δύο.Βασικά,έλα μαζί μου
Θα γίνεις μία φημισμένη σχεδιάστρια παπουτσιών
Εγώ θα κάνω την διεύθυνση της εργασίας σου,την μάρκα του σχεδιασμού σου.Gullu,τι λες;
"Υπέροχα.Μεγαλοπρεπή.Το άρωμα είναι δικό σου"
Πάμε;
"Ανθίζω"
"Υπέροχα.Μεγαλοπρεπή.Το άρωμα είναι δικό σου"
"Ανθίζω"
"Οξύς,γλυκός.Τα λόγια είναι δικά σου"
"Τιτιβίζω"
"Είσαι μια παλιά μεγάλη επιθυμία.Ενα καινούργιο παιχνίδι"
"Με κάνεις να πιστεύω.Είσαι αληθινός ή όχι;"
"Oo,η γλώσσα μου γλυστράει"
"Εχω γίνει ποιητικός"
"Μουρμουρίζω.Εχω γίνει ρομαντική"
"Εχω γίνει ποιητική"
"Ποιητική,ποιητική.Εχω γίνει ποιητική"
"Το φεγγάρι με ξεγέλασε και περπατάει μακριά"
"Εμφανίζεται σε μένα την ημέρα"
"Διαλέγει νέα όνειρα για μένα"
Με τραβάει από το μπράτσο.Ο άνεμος με ξεφυσάει μακριά
"Βρίσκει νέους τρόπους για μένα"
"Ποιητική,ποιητική.Εγινα ποιητική"
"Είσαι μια παλιά συνήθεια.Είσαι ένας όλοκαίνουργιος μπελάς"
"Με κάνεις να πιστεύω.Είσαι αληθινός ή όχι;"
"Oo,η γλώσσα μου γλυστράει"
"Εγινα ποιητική"
"Μουρμουρίζω.Εχω γίνει ρομαντική"
"Εγινα ποιητική"
"Αρκετά"
"Πείνασα.Ας φάμε kababs
Είμαι χορτοφάγος
Σοβαρά;
Ολοι γίνονται χορτοφάγοι στην Αμερική
Amjad! Τι θα κάνουμε;
Σ'αγαπώ,αλλά αγαπώ το Nalli, το nahari (φαγητό με μοσχάρι ή αρνί)
το kabab,το biryani και το haleem (φαγητό με σιτάρι,κριθάρι,φακές και κρέας) επίσης πάρα πολύ
Δεν είμαι σκληροπυρηνική
Φάε.Ναι μπορείς να φας
Ποιος σε σταματάει;
Ολες οι σχέσεις είναι έτσι στην Αμερική
Θα κάνεις ότι σου αρέσει.Θα κάνω ότι μου αρέσει
Πραγματικά σ΄αγαπώ!
Θυμήσου το αυτό φίλε μου.Σήμερα θα φάω μόνο φαγητό χορτοφάγου για σένα
Gullu
Ας ξεκινήσουμε την τελετή δώρων
Η μητέρα της νύφης θα δωρίσει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο
Μάμμυ,έλα μάμμυ
Σ'ευχαριστώ μαμά
Ο θείος της νύφης θα δωρίσει δύο ρολόγια χεριού από καθαρό χρυσό
Ενα για το αριστερό και ένα για το δεξί
Πολύ καλή προίκα
Στην κορυφή όλων των δώρων
Εδωσα 10.000.000 μετρητά για προίκα στα πεθερικά της Pooja
Ο άντρας της Pooja είναι IAS (διοικητικός υπάλληλος) αυτός είναι ο βαθμός του
Gullu!
Amju.Γεια σου
Η επόμενη παρουσίαση
Η θεία της νύφης θα δωρίσει ένα χρυσό σετ
Δώστε της ένα θερμό χειροκρότημα
Σε παρακαλώ
Ενα μίξερ griander και μία 32 ιντσών LED TV από τον θείο της νύφης που είναι στο Dubai
Αποδείχτηκε ότι είσαι αρκετά γενναίος για να έρθεις εδώ χωρίς πρόσκληση
Μου έλλειψες
Ημουνα πολύ απασχολημένη με τον γάμο
Η Pooja δεν με άφηνε να φύγω
Gullu! Μου έλλειψες πάρα πολύ
Θα έχεις γάμο από έρωτα ή κανονισμένο;
Ο πατέρας μου θα με κρεμάσει από τον ανεμιστήρα εάν έχω γάμο από έρωτα
Εσύ;
O Booji μου θα είναι εντάξει.Αισιόδοξα
Είπες στον Booji για μένα;
Οχι.Πρέπει;
Θα έπρεπε να πείσω τον πατέρα μου να φέρει πρόταση γάμου στο σπίτι σου;
Μου κάνεις πρόταση γάμου;
Είμαστε μαζί για περισσότερο από ένα μήνα
Εντάξει
Απορρίψαμε παιδιά που μιλάνε πολύ κακά Αγγλικά
Για την Gullu,μόνο αυτοί που μιλάνε καλά Αγγλικά
Amju-Gullu.Το τέλειο ζευγάρι
Δεν χρειάζεται να ανησυχείται για την προίκα,δεν θέλουμε τίποτα
Η αγάπη με την οποία ήρθε ο Amju
Εννοώ όλοι σας έχετε έρθει από το Jubilee Hills
δεν θα φέρατε φυσικά την βρωμιά της προίκας μαζί σας
Στείλε την κόρη σου με μία φορεσιά,θα είμαστε ευτυχισμένοι
Χρειάζόμαστε μόνο μια βοήθεια από σας
Φυσικά.Τι βοήθεια;
Για την υψηλή του μόρφωση.Σου είπα
Ναι Kalamazoo!
Τι δυνατό όνομα,Kalamazoo
Λοιπόν,τι βοήθεια μπορώ να σας προσφέρω;
Τα δίδακτρα του κολλεγίου,τα ταξιδιωτικά έξοδα,τα έξοδα διατροφής και της διαμονής
όχι μόνο για εκείνον και για την νύφη επίσης
Μετά τον γάμο,δεν θα εξαναγκάσουμε την κόρη σου να μείνει μαζί μας
Θα πάει με τον Amju επίσης
Είμαστε πολύ ανοιχτόμυαλοι
Πολύ ωραία
Amju, άκουσα ότι είσαι χορτοφάγος;
Εδώ,είναι η λίστα βοήθειας
Οο,εντάξει
Είναι μόνο 800.000
Οχι,800.000 8.000.000
8.000.000!
Παρακαλώ,προχώρησε.Είναι όλα μετρημένα
Το κάθε σεντ θα ξοδευτεί γι'αυτούς.Τίποτα για μας
Ποτέ δεν είπες τίποτα γι'αυτό,Amju
Είχες μιλήσει με την Gulrez πριν απ'αυτό;
Ναι,μου μίλησε,μου κράτησε το χέρι
Μου είπε ότι με αγαπάει 100 φορές
Εντάξει,αλλά το ταίριασμα έγινε με την άδειά μας
Είναι κανονισμένο
Amju, εάν με αγαπάς πως μπορείς να το κάνεις αυτό
πως μπορείς να ζητάς λεφτά;
Αυτό είναι κατανοητό,αγαπητή
Θα πάει στην Αμερική να μορφωθεί,να κερδίσει εκατομμύρια
μόνο εσύ θα απολαύσεις το πλεονεκτήματα
Εμείς απλά ζητάμε από τον πατέρα σου λίγη βοήθεια
δεν του ζητάμε να χτίσει το Charminar (μνημείο και μουσουλμανικός ναός στην πόλη Hyperabad)
Αλλά είσαι μορφωμένος με αμερικάνικη προφορά
πρόκειται να κάνεις το MBA
Λοιπόν;
Οι γιατροί,οι μηχανικοί,οι IAS,οι IPS,(αστυνομικοί) όλοι ζητάνε βοήθεια
Τι κακό έχει το MBA;
Amju,είμαι μία κανονική πωλήτρια,από που θα βρω τα 800.000;
Αλλά ο μπαμπάς σου δουλεύει στα δικαστήρια,τα υψηλά δικαστήρια
Ναι,αλλά είμαι μόνο ένας γραμματέας,όχι δικηγόρος
Ο μισθός μου είναι 30.000 τον μήνα
Εχω μερικά κοσμήματα και μετρητά για την προίκα
Ει,ει,ποιος σου ζήτησε προίκα.Βοήθεια.Βοήθεια
Λυπάμαι,βοήθεια.Μπορώ να βοηθήσω μέχρι το ποσό των 150.000.000
150.000.000;
Αυτές τις μέρες ακόμα και τα σημειωματάρια κοστίζουν περισσότερο στην Αμερική
Υπάρχει μακριά ουρά ανθρώπων που περιμένουν να βοηθήσουν τον Amju μου
Οχι ψίχουλα και κομμάτια,ολόκληρη βοήθεια
Amjad, δεν θα πεις τίποτα;
Μπαμπά,η μόρφωσή μου θα κοστίσει μόνο 600.000
γιατί ζητάς 800.000;
Αυτό είναι άδικο
Αδικο; Τι είναι άδικο;
Εβαλα ενέχυρο τα κοσμήματά μου για να σε στείλω σε μεσαίας τάξης Αγγλικό σχολείο
τώρα μας φέρεσαι ανάρμοστα σε άπταιστα Αγγλικά
Λυπάμαι
- Amju! - Gullu
Γιε μου!
Τι είδους ανάρμοστη συμπεριφορά είναι αυτή;
Δεν θα πάρετε τίποτα εδώ
ούτε μπιφτέκι,ούτε λουκάνικο,ούτε παγωμένο ποτό,ούτε βοήθεια.Τίποτα!
Φύγετε από δω
Φύγετε από δω.Εχεις τρελαθεί;
Gullu ηρέμησε
Φύγετε.Απλά φύγετε
Σ'αγαπώ Gullu.
Σε μισώ Amjad
Gullu,θέλω να πάω στο Kalamazoo μαζί σου
να σκαρφαλώσω μαζί σου στο άγαλμα της Ελευθερίας
Πήγαινε να κρεμαστείς.Αιματηρέ χορτοφάγε
- Gullu! Gullu! Πάμε!
Κύριε Abdul Qadir! Αυτό δεν είναι δίκαιο
Η κόρη σου έκανε ένα πολύ μεγάλο λάθος.Ενα πολύ μεγάλο λάθος
Αντε χάσου αλλιώς θα σε χτυπήσω μέχρι να γίνεις πολτός
Θέλεις βοήθεια; Εδώ,πάρε βοήθεια,πάρε βοήθεια
Ο Radha Reddy ο άντρας σας έχει φυλακιστεί για 6 χρόνια
Πως το αισθάνεστε;
Είμαι πολύ χαρούμενη,χάρη στην νομοθετική πράξη 498α
Ο έντιμος δικαστής έστειλε τον άντρα μου στην φυλακή
τον διέταξε να μου δίνει 100.000.000
ένα διαμέρισμα για να μένω και 400.000 τον μήνα διατροφή
Να ζήσει μακροχρόνια η νομοθετική πράξη 498α
Μαγειρεύουν το πιο γευστικό Briyani.Καταπληκτικό
Δοκίμασε αυτό το κομμάτι,είναι πολύ γευστικό
Οχι,όχι.Τελείωσα
Με το baghaare baingan (φαγητό με διάφορα λαχανικά)
Εντάξει καλά
Μόνο μετά που θα δώσεις αναισθησία στο αγαπημένο μου φαγητό
από το αγαπημένο μου εστιατόριο θα κάνεις εγχείρηση
Τέλος μ'αυτό.Πες μου τι συμβαίνει;
Booji, δεν θέλω να καν να παντρευτώ
εφ'όσον έχει να κάνει με έναν μπλε ταινία φτηνιάρη και έναν με αμερικανική προφορά και MBA
Κανείς δεν δίνει αξία στο πρωτάθλημα,στην φιλία,στην αγάπη,στην αφοσίωση
είναι όλοι παράσιτα
Δεν είναι όλα τα αγόρια σαν την Gullu
Είναι Booji,δεν το ξέρεις
Πιες το παγωμένο ποτό σου
Τέλος πάντων,το έχω αποφασίσει.Θα εκπληρώσω τα όνειρά μου
Εσύ κι εγώ θα πάμε στην Νέα Υόρκη
Θα σπουδάσω σχεδιασμό μόδας.Θα γίνω μία φημισμένη σχεδιάστρια παπουτσιών
Απλά απόλαυσέ το
Ελα,ποια τράπεζα θα ληστέψουμε;
Θα βάλουμε την νομοθετική πράξη 498α,σαν την Radha Reddy
Είναι νόμος,όχι βερνίκι νυχιών
Θα χρησιμοποιήσουμε τον νόμο
Πρώτα,θα αλλάξουμε τα όνοματά μας και την εμφάνισή μας
και θα βάλουμε την φωτογραφία μου και το βιογραφικό μου σε γαμήλια ιστοσελίδα
Τα αγόρια θα κάνουν ουρά για να με παντρευτούν
Θα τους πάρουμε συνέντευξη
και θα διαλέγουμε τον πιο άπληστο παλιάνθρωπο
Θα τον παντρευτώ σε μία ψεύτικη τελετή
Την επόμενη μέρα θα χρησιμοποιήσουμε την νομοθετική πράξη 498α
..και θα υποβάλουμε υπόθεση για ενόχληση προίκας εναντίον του γαμπρού και της οικογένειάς του
Για να αποφύγουμε την δικαστική διαδικασία θα συμφωνήσουμε εξωδικαστικό συμβιβασμό
Τότε θα ζητήσουμε 800.000 σε μετρητά.Θα πρέπει να πληρώσουν
Θα πάρουμε αυτά τα χρήματα και θα φύγουμε για την Νέα Υόρκη
Δεν είναι σπουδαία ιδέα
Θέλεις να με δωροδοκήσεις με αυτό το δείπνο για να μου περάσεις αυτό το επικίνδυνο σχέδιο;
Δεν υπάρχει κίνδυνος Booji!
Σώπασε! Απλά σώπασε!
Ποτέ μην μιλήσεις γι'αυτό το ανόητο σχέδιο ξανά
Πάμε!
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνη.προσπαθώντας να χρησιμοποιήσεις την νομοθετική πράξη 498α
Booji!
Ει,drees,καθάρισε το τραπέζι νούμερο 7
Η ειρήνη να είναι επάνω σου
Το τσάι μου για σήμερα!
Σηκώθηκες πολύ νωρίς
Σχεδίαζα όλο το βράδυ
Θα αλλάξουμε τα ονόματά μας,την εμφάνισή μας,και θα ψάξουμε για τους στόχους μας
Οχι εδώ,όλοι μας ξέρουν εδώ στην Hyperabad.Σε κάποια άλλη πόλη
Μην αρχίζεις ξανά
Τουλάχιστον άκουσε όλο το σχέδιο
Θα πάμε εξ'ολοκλήρου προετοιμασμένοι
Εχω βρει το όνομα του τύπου που φτιάχνει ψεύτικα διαβατήρια
Εδώ στο Laad Bazaar,θα τα φτιάξει σε δύο μέρες
Μην ανησυχείς,θα φοράω πέπλο δίνοντας την φωτογραφία και τα χρήματα
Δεν θα με αναγνωρίσει.Σταμάτα το τώρα!
Εάν ο Bilqees και η Rukmani το ακούσουν αυτό θα σε αναφέρουν
Θα πρέπει να αγοράσουμε εκατοντάδες dirhams (το νόμισμα που χρησιμοποιούν οι περισσότερες αραβικές χώρες)
θα τα κάνουμε φωτοαντίγραφα και θα φτιάξουμε δέσμες
Τι;
Χρειαζόμαστε μετρητά για όλα αυτά,γι'αυτό άνοιξε τον καταθετικό λογαριασμό της προίκας
Θα χρηματοδοτήσει όλη την επιχείρηση
Από που τα έμαθες όλα αυτά;
Τα έχει όλα το διαδίκτυο
από παράδοση παιδιού,στο να φτιάχνεις βόμβα,όλες τις συνταγές
Τέλος πάντων.Ενα λεπτό.Bhopal, Ahmedabad, Delhi, Lucknow.
Που θέλεις να πας; Φυλακή
Πες μου Booji,πρέπει να κλείσω τα εισητήρια
Booji!
Ολος ο κόσμος ζητάει προίκα
Εάν βγάλω μερικά χρήματα εξαπατώντας έναν άπληστο έμπορο προίκας,πιο είναι το θέμα;
Στην Ινδία μία γυναίκα σκοτώνετε κάθε ώρα για την προίκα
Ορκίζομαι στο Google,δες το εσύ ο ίδιος
Booji,μας έχουν προσβάλει πολύ
Τώρα θα εκδικηθούμε αυτές τις προσβολές
Θα εκπληρώσουμε τα όνειρά μας
Μην παντρευτείς,εάν δεν το θέλεις
Εάν θέλεις να σπουδάσεις,σπούδασε ακριβώς εδώ στην Ινδία
Εχουμε σχέδιο μόδας κι εδώ επίσης
Θα σπουδάσω στο κολλέγιο της Νέας Υόρκης
Εάν δεν θέλεις να βοηθήσεις,τότε μην το κάνεις.Θα τα κάνω όλα μόνη μου
Εάν διαπράξεις αυτό το έγκλημα Gullu
Θα σε αναφέρω και θα σε στείλω στην φυλακή
Εντάξει,αύριο θα παντρευτώ τον ηλίθιο τύπο "μπλε ταινία"
Θα με κάνει να τις παρακολουθώ επίσης
Gullu μην είσαι ξεροκέφαλη
Ποιος ξέρει θα κάνει μπλε ταινία με μένα
Τότε θα είσαι ευτυχισμένος;
Gullu! Gullu!
Gullu,δεν θα πεις Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Εντάξει,δεν θα πω κι εγώ επίσης
Booji! Booji!
Πληγώθηκες:
Τι συνέβηκε;
Δεν ξέρεις πως να οδηγείς;
Λυπάμαι,χτύπησα την κόρνα.Τι συνέβηκε;
Αλλά δεν άκουσε Κυρία.Είναι εντάξει,είναι απλά μία γρατζουνιά
Είμαι καλά.Είμαι καλά
Ασε το.Ελα πάμε
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Mohan Rao
Ασε το τώρα.Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Οχι,σ'ευχαριστώ πολύ.Σ'ευχαριστώ
Κύριε ακούστε με σας παρακαλώ
Κύριε ο πατέρας μου είχε ένα ατύχημα,πως μπορώ να τον αφήσω μόνο του;
Είναι επείγουσα άδεια,Κύριε
Καλά,απολύστε με εάν θέλετε,αλλά δεν μπορώ να έρθω σήμερα
Καλά
Ηλίθιε!
Ελα,μην κάνεις φασαρία
Gullu,εάν είχα συγκρουστεί,εσύ θα ήσουνα μόνη σου;
Γιατι είσαι τρομαγμένος; Τίποτα δεν θα σου συμβεί
Δεν θα σε βάλω σε μπελά ξανά.Λυπάμαι
Γιατί πρέπει να λυπάσαι;
Πριν συμβεί κάτι πραγματικά σε μένα θα εκπληρώσουμε τα όνειρά σου
Ελα,ας πάμε στην Νέα Υόρκη
Οχι Booji,όχι.Ναι
Εάν όλος ο κόσμος τρέφεται με ατιμία
γιατί να λιμοκτονούμε με το να είμαστε τίμιοι;
Δεν μπορούσα να γίνω δικηγόρος
αλλά εσύ θα γίνεις σίγουρα μία σχεδιάστρια μόδας
Λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο,που θα πρέπει να πάμε για να παγιδεύσουμε το θήραμά μας;
Bhopal, Ahmedabad, Lucknow, Delhi?
Lucknow
Καλή επιλογή συνεταίρε
Το φαγητό είναι σπουδαίο στην Lucknow
Μπαμπά,σταμάτα να ξύνεσαι
Η γεννειάδα μου φέρνει φαγούρα,όταν είμαι νευρικός δε περισσότερο
Τότε να ξύνεσαι με στυλ,κάπως έτσι
Καλημέρα,Κύριε
Μπαμπά,τι κάνεις; Λυπάμαι
Λυπάμαι!
Κύριε,η πληρωμή μου;
Ενα
Δύο.Συγνώμη;
Λυπάμαι!
Τι κάνεις;
Βάλε το χέρι σου εδώ
Μπαμπά
Καλώς ήρθατε,Κύριε!
Χαίρεται,Κυρία.Καλώς ήρθατε,Κύριε
Χαίρεται,Κύριε
Σας ευχαριστώ
Μία μεγάλων διαστάσεων ουίτα παρακαλώ
Συγνώμη;
Μία βασιλικών διαστάσεων σουίτα παρακαλώ
Σουίτα.Βέβαια,τα ονόματά σας παρακαλώ
Abdul Qad
Habibullah, Sania Habibullah
Shahriyar Habibullah.
Κυρία,την φωτογραφία στην ταυτότητα παρακαλώ
Εγινε; Ναι,Κυρία.Σας ευχαριστώ
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ
Habibullah,Habibullah,Habibullah
Ποιο είναι το όνομά σου; Το όνομά μου είναι Shahriyar Habibullah
Ποιο είναι το όνομά σου;
Αυτό δεν μπορεί να είναι το δωμάτιό μας
Μπαμπά! Οχι,Κύριε αυτό είναι το δωμάτιό σας
Σίγουρα; Ναι,Κύριε
Καλή σας μέρα,Κύριε.Καλή σας μέρα,Κυρία
Καλή μέρα.Καλή μέρα
Οο!
Ναι
Σας ευχαριστώ,Κυρία.Να έχετε μία υπέροχη μέρα!
Σήκω,γιατί κάθεσαι;
Εξασκούμαι στο να είμαι ο Habibullah
Εγινε,έλα τώρα,υπάρχουν πολλά να κάνουμε
Το τηλέφωνό σου είναι έτοιμο
Μπορώ να καλέσω τον Ismail Qureshi; Ναι,Ismail Qureshi
Γειά σας,ειρήνη.Είμαι ο Abdul Quadir
Shahriyar Habibullah!
Habibullah Habibullah.Shahriyar Habibullah!
Ποιος είναι αυτός ο καταραμένος ο Habibullahl; Εντάξει,ηρέμησε,ηρέμησε,ηρέμησε,ηρέμησε
Shahriyar Habibullah,Shahriyar Habibullah
Γεια σας,ναι.Η ειρήνη να είναι επάνω σας.Είμαι ο Shahriyar Habibullah
Οχι,από το Dubai,είμαστε στην Lucknow τώρα ακριβώς
Είσαι ο Ismail Qureshi;
Εχεις βάλει το βιογραγικό σου σε μία γαμήλια ιστοσελίδα
Ναι,θέλω να κανονίσω την ώρα του ραντεβού
Σας παρακαλώ,ελάτε στις 10:00
όχι,όχι το βράδυ,10:00 το πρωί
Ναι.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Εγινε! Εγινε! Εύκολο;
Τώρα θα κάνεις την επόμενη κλήση;
Ναι,είμαι ο Shahriyar Habibullah
Ναι.Ναι
Ειμαι ο Shahriyar Habibullah
να κανονίσουμε το ραντεβού για την συνέντευξη του γάμου
Σας παρακαλώ,ελάτε στις 12:00
Φυσικά θα έρθετε με τον γιο σας
Κύριε Babbar Khan,είμαι ο Shahriyar Habibullah
Σας κάλεσα για να σας δώσω το χρονοδιάγραμμα
στις 4:30 στην ουίτα Jahanpanah
-Οχι,μην φορέσετε κοστούμι.Σουίτα,Booji,σουίτα
Ελάτε σας παρακαλώ στην σουίτα Jahanpanah
Εάν είστε απασχολημένος,εμείς είμαστε περισσότερο απασχολημένοι
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μία εβδομάδα για σένα
Οχι,Κύριε Abbas προσέξτε με
ελάτε αύριο στις 7:00 π.μ.,αλλιώς Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Δέχεται η οικογένεια της νύφης ποτέ πρόταση στο σπίτι του γαμπρού;
Το ραντεβού σας είναι στις 7:30
Μπορείτε να έρθετε στις 7:15 και να ρωτήσετε κάποιον στην αίθουσα αναμονής
Μπορώ να δω τον Shahriyar Habibullah από το Dubai
Το δωμάτιό μας ονομάζεται σουίτα Jahapanah
Από την Haida.Τον Kabab,τον Tafiq Haider aka Tam
Σπουδαία,τώρα ακόμα και οι μάγειροι ψάχνουν για νύφες σε γαμήλιες ιστοσελίδες
Ποιος ξέρει αυτό το kabab μπορεί να τον σφάξει
Γεια σας,είμαι ο Shahriyar Habibullah.Είσαι ο Tariq Haider;
Εντάξει.Ο πατέρας του
Σημειώστε σας παρακαλώ την ώρα.Αυριο στις 8:00.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Εντάξει,επόμενος
Εγιναν όλα
Εφυγε όλη η μέρα κάνοντας τηλεφωνήματα
Πεινάω φοβερά.Που είναι το μενού;
Dal, 250 ρουπίες,Curry 500 ρουπίες
Chapatti 75 ρουπίες
Το μπάρμπεκιου είναι βιδωμένο με διαμάντια;
Είναι 5 αστέρων Booji,και οι τιμές είναι 5 αστέρων επίσης
Οχι,δεν μου αρέσει αυτό το άδικο χάσιμο χρημάτων
Δες αυτό.Το dal κάνει 50, το veg curry 75,το kofta 50 και το roti μόνο 20
Αυτό είναι του Haidari το kabab,το οποίο ανήκει στον Tariq Haider
Εδώ,φτάσατε στου Haidari το kabab
Αδελφέ Tariq,τραπέζι για τους 5 μας
Πόσο ακόμα να περιμένουμε Tariq;
Εχει περάσει μισή ώρα,αδελφέ Tariq
Περιμένετε! Περιμένετε! Ολοι θα πάρετε τραπέζι
Εντάξει,επόμενο νούμερο,Julie
- Julie! Ναι,εμείς εδώ,εμείς εδώ!
Ελάτε,ελάτε,ελάτε,πεινάτε; Ναι
Tariq! περιμένω πάνω από μία ώρα
και εσύ δίνεις είσοδο στις λευκές κυρίες
Κύριε Chaudhary,θα φάνε γρήγορα,θα αισθανθούν ωραία
και μετά θα μουρμουρίσουν εγκωμιαστικά σχόλια για του Haidari το kebab στο Facebook
όλος ο κόσμος θα το ακούσει.Εντάξει,εντάξει
Κρατήσου για μερικά λεπτά
μέχρι τότε φάε ένα Seekh (σουβλάκι) με παγωμένα ποτά
Εντάξει,εντάξει,βιάσου
Mateen, 4 πιάτα Seekh για τον Κύριο Chaudhary
Μόλις το ετοιμάζω αδελφέ Taru.Τι είναι αυτό Tariq
Περιμένω πολύ ώρα.Είσαι ο επόμενος,σχεδόν έφτασες
Ateeq,φέρε μου το μενού εδώ,σκέψου την παραγγελία μέχρι τότε
Εντάξει,Κυρία,ελάτε.Ναι
Εσύ,Ηνωμένες Πολιτείες; Οχι
Αμερική,Αγγλία;
Οχι,είμαι από την Γερμανία
Οο,οο,Γερμανία.Γερμανία ποδόσφαιρο
Τόσο γευστικό,τόσο γευστικό σαν του Haidari το Kabab
Ο φίλος μου είναι από την Αγγλία
Oο,βασίλισσα της Αγγλίας.Η βασίλισσα είναι επίσης πολύ γευστική
-Εντάξει,Κυρίες,εδώ είναι το τραπέζι σας.Ναι.Σ'ευχαριστούμε
Εντάξει.Λοιπόν,ποιο είναι το σπέσιαλ;
Σπέσιαλ.Χμ!
Εντάξει
Αυτό είναι σπέσιαλ,αυτό είναι σπέσιαλ
όλα είναι σπέσιαλ,όχι κανονικά
Παραγγέλνω; Φτηνά και τα καλύτερα
Εντάξει.Εντάξει
Ει,Maxeen.Ναι Tam Bhai
Δύο πιάτα kabab, δύο sheekhs,δύο κεφτέδες και δύο kofta (κεφτέδες)
τέσσερα chapattis (πίτες) στο τραπέζι νούμερο 16.Δύο kheer,(πουτίγκα ρυζιού) δύο kulfi (παγωμένο γαλακτοκομικό γλυκό)
Μόλις τα φτιάχνω αδελφέ
Τι γίνεται με το Julab Gamun; (γλυκό)
Julaab Gamun! Το Gulab Jamuno
Ει,Maxeen.Ναι αδελφέ Tam
Δύο gulab jamuns επίσης
Αμέσως,με σιρόπι ζάχαρης
Η Sania Habibullah;
Πεθερέ.Shahriyar Habibullah!
Ερχομαι
Θεέ μου είναι τόσο γιάμι
Πότε φτάσατε;
Δεν με αναγνωρίσατε;
Το πορτραίτο μου έχει αναρτηθεί στην γαμήλια ιστοσελίδα
Αυριο έχω ραντεβού μαζί σας
Ει,Mateen.Ναι αδελφέ
Σπέσιαλ feerni (γλυκό με γάλα,ρύζι και σταφίδες) εδώ
Δεν έχετε πληρώσει,έτσι δεν είναι;
Ει,Mateen,έχεις πάρει την πληρωμή τους;
Ναι την έχω
Βλάκα,δεν βλέπεις ποιοι είναι;
Προσπαθείς να μας προσβάλεις παίρνοντας χρήματα απ'αυτούς
Πήγαινε να φέρεις τα χρήματα πίσω
Επέτρεψέ μας να πληρώσουμε τον λογαριασμό
Γιατί να πληρώσεις,είσαι ο πεθερός μου
Αυτό θα αποφασιστεί αύριο,μετά την συνέντευξη
Για την ώρα θα πληρώσουμε
Πάμε,μπαμπά
Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου.Θα συναντηθούμε αύριο
Κοίτα τώρα,είμαι το μεγάλο αφεντικό ο Haidari Kabab
Εγώ αποφασίζω ποιος πληρώνει εδώ και ποιος όχι
Εμείς φάγαμε,εμείς αποφασίζουμε
Sania,το είπε τόσο αξιαγάπητα,οπότε πρέπει να υποχωρήσουμε
Αγάπη; Αυτός είναι χουλιγκανισμός
Η κόρη σου νευριάζει για όλα;
Συγνώμη.Δεν είμαι νευριασμένη
Εδώ είναι τα λεφτά,μαζί με τα τυχερά
Φεύγουμε,ο λογαριασμός έχει κανονιστεί
Αλλά η καρδιά δεν έχει κανονιστεί Κυρία
Σας παρακαλώ,πάρτε τα χρήματα αλλιώς
Αλλιώς;
Αλλιώς τι;
Βάζεις χέρι μαζί μου.Ο νικητής θα πληρώσει τον λογαριασμό
Φεύγουμε.Ελα
Εντάξει.Ας δούμε τι έχεις
Sania.Οχι
Ηταν ένα αστείο Κυρία.Το πήρατε πολύ σοβαρά
Ηταν το curry τόσο πικάντικο;
Mateena,φέρε στην Κυρία ένα παγωμενο ποτό.Τώρα αμέσως
Μην κάνεις σκηνή Sania
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας προσβάλει έτσι
Ορκίζομαι στο kabab καμία προσβολή Κυρία
Σώπα και ξεκίνα
Στην υγειά του αδελφού Taru
Ει,δεν είπες ούτε καν έτοιμοι,σταθεροί,πάμε
Οο,δεν ήσουνα έτοιμος Κύριε Μπρατσαρά; Είμαι πάντα έτοιμη
Λυπάμαι,σου εύχομαι καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.Ελα πάμε
Βασικά,για σένα δεν θα υπάρξει επόμενη φορά
Ακυρώνετε η συνέντευξή σου.Ακυρώνετε το ραντεβού σου
Τό'πιασες.Ακυρώθηκαν.Ναι.Ναι,ακυρώθηκαν
Μα,τι έκανα Κυρία;
Ενα καλωσόρισμα απλά
Στην Lucknow,συμπεριφερόμαστε στον καλεσμένο μας σαν να είναι Θεός
Σωφέρ
Τέλος πάντων,δεν πεθαίνω για ένα ραντεβού με σένα
Είμαι απασχολημένος με ραντεβού από το πρωί έως το βράδυ
Αδελφέ Taru όλα καλά; Εδώ είσαι
Ολα εντάξει;
Τουλάχιστον φτιάξε το ντύσιμό σου
Είναι στυλ μπαμπά.Κράτα αυτό το στυλ για το σπίτι
Κύριε Tiwari
Πως είσαι; Πως είστε Κύριε;
Ολα καλά
Σε ποιο δωμάτιο μένει η Sania Habibullah;
Στην σουίτα Jahapanah
Οο σουίτα!
Ateeq, Mateen
Ναι,αδελφέ Taru.Ελα,πιάσε το πυροβολικό
Ελα
Ο Κύριος Abbas και η οικογένειά του
Αδέλφια!
Δεν είμαστε όλοι αδέλφια;
Πεινασμένοι και διψασμένοι.Πόση ώρα περιμένετε;
Και τώρα είναι η ώρα του μεσημεριανού
Λοιπόν εκ μέρους του Haidari Kabab,εξορίστε την πείνα σας
απολαύστε τα kababs αδέλφια
20.000
200.000;
Εντάξει.190.000 αλλά ούτε σεντ λιγότερο
Στρατηγέ Abbas
Ταγματάρχη Abbas
Κυρία
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ
Λοιπόν ο γάμος έχει κανονιστεί
Εχουμε 300 παντοπωλεία στο Dubai.500 ταξί
5000 υπάλληλοι εργάζονται για μας
Τα ετήσια έσοδα του γκρουπ εταιρειών του Habibullah είναι 2.000.000.000.000
και μας προσβάλεις ζητώντας μόνο 200.000
Πως τολμάς;
Σας παρακαλώ φύγετε! Ελά γιε μου
Πως τολμάνε να ζητάνε μόνο 200.000; Ελάτε μας προσβάλατε αρκετά
Tρελοί είμαστε για να δεχτούμε την πρότασή σας;
Πως τολμάτε να μας προσβάλετε; Ελάτε,φύγετε
Εξω.Φύγετε από δω
Είπα έξω
Τι κάνεις; Υπερβάλλεις
Τι υπερβάλλω
Ο πατέρας είναι στρατηγός,ο γιος ταγματάρχης.Η καρδιά μου χτυπούσε βίαια από φόβο
Πως έφτασε ένας στρατηγός εδώ;
Ημουνα βέβαιος ότι κανένας αξιωματικός των IPS ή των IAS
κανένας αστυνομικός και κανένας στρατιωτικός δεν θα έρθει εδώ
Το είχα ελέγξει
Το έκανες καλά.Πολύ καλά.Τι εξουσία
Ηταν καλή; Ναι
Ας καλέσουμε τον επόμενο τότε
Περίμενε,άσε με να ελέγξω την κάμερα πρώτα
Το διασκεδάζω πραγματικά να είμαι εκατομμυριούχος
Μέχρι τώρα,συνηθίζαμε να φοβόμασταν τις οικογένειες των αγοριών
τώρα βρέχουνε τα παντελόνια τους εξ'αιτίας μας
Ελα,ποιος είναι ο επόμενος υποψήφιος;
Ελα μέσα,θα σε κάνουμε να βρέξεις τα παντελόνια σου
Πεθερέ!
Δεν μπορείς να παρεμβαίνεις έτσι
Μπορώ να περάσω; Τι εννοείς;
Εγώ είμαι ο Tariq Haidar
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.Το ραντεβού σου έχει ακυρωθεί
Εξω
Δεν έχω έρθει για το ραντεβού Κυρία.
Τότε;
Για σένα,από τα χέρια μου
Συγνώμη.Δεν θέλουμε να σου μιλήσουμε για τίποτα
Ξέχασες την χθεσινή ήττα;
Ισοπεδωτή θυρών.Θα σε στείλω στην φυλακή
Θείε
Εμπρός,υποδοχή.Ναι,υπάρχει ένας άντρας εδώ
Ο προ-προ-πάππος μου συνήθιζε να λέει
ποτέ μην πληγώσεις την καρδιά του πελάτη
Για να γιατρεύονται οι καρδιές εδώ είναι τα kebabs φτιαγμένα από την συνταγή του
Ηρθα μόνο και μόνο για να σερβίρω αυτά τα kebabs
Υπάρχει biryani,ψωμί,curry,feerni
και η μαμά μου με τον μπαμπά μου απ'έξω επίσης
Θέλεις να φας;
Θέλεις να συναντηθείς;
Αυτό εδώ,δώσε μου αυτό το κομμάτι.Αυτό εδώ
Είναι πολύ καλό
Που είναι το πηρούνι σου;
Μπαμπά,πιάσε το πηρούνι σου;
Shahi tukda (γλυκό) Σ'ευχαριστούμε
Χμμμ!
Με την δόξα του Αλλάχ έχουμε τα πάντα Κύριε Habibullah
Αλλά έχουμε να σκεφτούμε προσεκτικά και σοβαρά τις παραδόσεις μας,τα έθιμά μας,
την κοινότητα,την κοινωνία
Κύριε Haidari,μιλήστε ανοιχτά
Sania,σημειώνεις.Ναι σημειώνω
Σημειώνει
Μπορείς σε παρακαλώ να γράψεις στο κουτί του ελέγχου
ότι της θείας το πρόσωπο έχει μπλοκαριστεί
Κάτι άλλο; Οχι,σ'ευχαριστώ πάρα πολύ
Τι μπορώ να πω Κύριε Habibullah.Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεται
Ψυγείο με διπλή πόρτα
πλυντήριο με πορτάκι μόνο από μπροστά
Κλιματιστικό με μοιρασμένο κλιματισμό
Εχουν δοθεί τέτοια καθημερινά πράγματα
Ναι.Κοσμήματα
θα κάνουν δύο χρυσά σετ,δύο ασημένια σετ και ένα διαμαντένιο σετ
Και ένα αυτοκίνητο.Αυτό είναι αναγκαίο στις μέρες μας
Ενα Skoda θα κάνει
Κάτι άλλο;
Και..Αυτά είναι όλα
Sania το σύνολο;
Χμ! 402.000
Μόνο 402.000;
Στρογγύλεψέ το.Κάνε το 400.000
300.000 ρουπίες.400.000 dirhams
Μπορείτε να τα μετατρέψετε και να πάρετε οτιδήποτε θέλετε
Αλλά η σημερινή αξία της μετατροπής,είναι 400.000 περίπου
Περίπου 400.000
Τώρα οι απαιτήσεις του κοριτσιού
Φυσικά,σήμερα τα κορίτσια περπατάνε στήθος με στήθος με τα αγόρια
Ωμο με ώμο μπαμπά
Ναι,εννούσα ώμο με ώμο
Η πρωθυπουργός της χώρας μας ήταν γυναίκα
ακόμα και ο πρόεδρος ήταν γυναίκα
Ο γάμος θα γίνει σε δύο μέρες
Σε δύο μέρες;
Η καρδιά μου είναι φραγμένη 80% Μπορεί να αποτύχει οποιαδήποτε στιγμή
Θέλω η κόρη μου να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν
Προσκλήσεις,φανταχτερά ρούχα,συγγενείς, όλα είναι άσκοπα χρήματα
Το άσκοπο είναι αμαρτία
Θα είναι ένας απλός γάμος,ακριβώς εδώ σ'αυτό το δωμάτιο
Ο γαμπρός,η νύφη εσύ κι εγώ
Ο γαμπρός και η νύφη θα κάνουν το τελετουργικό του γάμου μόνοι τους
σύμφωνα με το ισλάμ,δεν υπάρχει ανάγκη για ιερέα
Το μόνο που χρειάζεται είναι δύο μάρτυρες
Εάν δέχεστε τους όρους μου,τότε έχουμε συμφωνία.Εάν όχι,μπορείτε να φύγετε
Υπάρχουν άλλοι που περιμένουν απ'έξω
Αλλά...Δεχόμαστε!
Δεχόμαστε όλους σας τους όρους
Ο γάμος θα γίνει μεθαύριο.Ενα λεπτό
Απλός γάμος! Μ'αρέσει
Εντάξει
Το ότι ο γαμπρός και η νύφη θα κάνουν το τελετουργικό του γάμου μόνοι τους μ'αρέσει επίσης
Εντάξει
Αλλά το να σε κάνω γυναίκα μου χωρίς να σε ξέρω δεν μ'αρέσει
Τι εννοείς;
Χρειάζομαι τρεις μέρες με την κόρη σου
Είσαι τρελός;
Τι λες; Εχεις χάσει το μυαλό σου;
Ενα λεπτό παρακαλώ
Μπορούμε όλοι να δούμε ότι η Sania Habibullah είναι πολύ όμορφη
Αλλά η ομορφιά μόνη της δεν είναι το παν.Είμαι κι εγώ ωραίος
Είναι νευρική,ανήσυχη.Αυτά μόνο ξέρω γι'αυτήν
Επίσης δεν ξέρει τίποτα για μένα
Για να γίνουμε σύντροφοι στην ζωή πρέπει να πάμε πέρα απ'την ομορφιά
Ας δούμε αν μπορεί να ανεχτεί ο ένας τον άλλο για τρεις μέρες
Εάν είναι να πάμε μαζί,θα το κάνουμε αυτές τις τρεις μέρες
Εάν είναι να πάμε μαζί θα παντρευτούμε,αλλιώς γειά σου
Συμφωνείς;
Δεν συμφωνώ
Δίνουμε 400.000 σε προίκα
Αυτό είναι όλο που χρειάζεσαι να μάθεις για μένα
Εάν θέλεις να με παντρευτείς,θα πρέπει να δεχτείς τους όρους μου επίσης
Σε καμία περίπτωση
Οσο για τα έθιμά μας.Τα αγόρια και τα κορίτσια
δεν τριγυρίζουν ανοιχτά πριν τον γάμο
Τότε ας γνωριστούμε πίσω από κλειστές πόρτες
Πως τολμάς Tariq Haidar; Ηταν αστείο Κυρία,αστείο
Σε κάθε περίπτωση η επόμενη μέρα είναι γιορτή
Στην γιορτή όλοι το παίζουν γιορτή,κανείς δεν παντρεύεται
Η επόμενη μέρα είναι Σάββατο.Μιά μέρα γεμάτη με δραστηριότητα
Εάν ο γάμος δεν γίνει μέχρι την Κυριακή
γιατί να μην περάσεις αυτές τις τρεις μέρες μαζί μου
Οχι.Η επιχείρηση να περάσω χρόνο μαζί σου είναι αδύνατον
Αδύνατον!
Εντάξει,θα φέρω την ξαδέλφη μου την Fareeda για ασφάλεια.Για την ασφάλειά μου
Χα,χα,χα
Οχι,σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.Γεια σου
Εντάξει.Γεια σου
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ
Ελα μπαμπά,μαμά.Πάμε
ΑκουTariq,κάνεις πολύ μεγάλο λάθος
Θα μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.Γιατί δεν του εξηγείς
Είναι πάντα ξεροκέφαλος.Ποτέ του δεν ακούει τους άλλους
Ναι παρακαλώ φύγετε
Πολύ καλύτερα αγόρια από τον γιο σου κάνουν ουρά απ'έξω
Οο,σοβαρά! Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Στα δεξιά.Το κίτρινο σπίτι είναι του υποψήφιου με το νούμερο 12
Ισχυρίζεται ότι έγινε γενναίος
που όλοι στην Lucknow τρώνε αυγά από τα πουλερικά του
Κάποιος που ζει σ'αυτά τα ερείπια δεν θα έχει ποτέ τα χρήματα για τον διακανονισμό
Κόψε το όνομά του
Γι'αυτό ήθελα να δω η ίδια
την οικονομική κατάσταση των υποψηφίων
πριν διαλέξουμε το θύμα
Πως να ξέρουμε ποιος λέει ψέμματα,δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε κανέναν
Περίμενε,περίμενε
Το σπίτι του Tariq Haidar
Τι υπέροχη έπαυλη
Είναι...
Εχουν 3 αυτοκίνητα
Ναι.Εκείνο το κόκκινο είναι πολύ σέξι Booji
Είναι τόσο καταπληκτικό.Ναι,λυπάμαι
Ενα πράγμα είναι σίγουρο
Μία υπόθεση δικαστηρίου θα έκανε μεγάλη ζημιά στην υπόληψή τους
Είναι εύποροι επίσης
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν άμεσα τα χρήματα που απαιτούμε.Τι λες;
Ολα αυτά είναι καλά
αλλά πρέπει να τριγυρίζω στην Lucknow για 3 μέρες
με αυτόν τον kababster τον Tariq
Και τι θα γίνει αν πει όχι μετά από 3 μέρες;
Δεν θα τον αφήσουμε.Θα το παίξω αρνητικός,θα το παίξεις θετική
Τι εννοείς;
Εννοώ,θα του μιλάω άσχημα σε οτιδήποτε λέει
αλλά εσύ θα τον επαινείς
Θα καταλήξεις να του αρέσεις.Σίγουρα
Ναι
Ο πατέρας της ήταν έτοιμος,οι γονείς σου ήταν έτοιμοι
ακόμα και η προίκα ήταν αρκετή να κρατήσει τα κεφάλια μας υψηλά
Τι χρειαζόταν να βάλεις αυτούς τους όρους Taru;
Εάν της αρέσω,έστω και λίγο,θα συμφωνήσει
Και αν όχι; Γερνάς
Πότε θα παντρευτεί;
Θα παντρευτώ αυτή που θα με αγαπάει έστω και λίγο
Εάν όχι εξ'ολοκλήρου
Δεν υπάρχει πιθανότητα να βρεις κάποια που θα σε αγαπήσει
Οπουδήποτε πας,βάζεις αυτούς τους όρους
Αλλιώς πες μας που μπορούμε να βρούμε μία νεράιδοβασίλισσα
θα πάμε και θα την φέρουμε
Taru,δέχτηκε τους όρους σου;
Θα τους δεχτεί Κύριε Chaudhary,θα τους δεχτεί
Τηλεφώνησε;
θα το κάνει Nanhe miyan
Εάν δεν σου τηλεφωνήσει,τι θα κάνεις αδελφέ Taru;
Τότε που θα βρεις μία νύφη σαν το φεγγάρι για τον εαυτό σου;
"Δεν θέλω το φεγγάρι"
"Ούτε το νυχτοπούλι"
"Ούτε ένα κομμάτι του ουρανού"
"Δεν θέλω το φως"
"Ούτε μία νεράιδα"
"Ούτε ένα πρόσωπο νεράιδας"
"Αυτή που θα περπατήσει μαζί μου"
"Αυτή που θα γευτεί μαζί μου"
'Κάθε χαρά και κάθε γλυκιά θλίψη"
"θα την ξυπνήσω από τα όνειρά της"
"Στην αγκαλιά μου θα την κάνω να κοιμηθεί"
"Θα την κανακεύω"
"Θα την ταίζω σ'όλη μου την ζωή"
"Η καρδιά σχεδίασε ένα χτύπημα"
"Η καρδιά σχεδίασε ένα χτύπημα,είναι το συμπόσιο της αγάπης"
"Εάν δεχτείς την πρόσκληση,σε παρακαλώ έλα αγάπη μου"
"Είναι το συμπόσιο της αγάπης"
"Η καρδιά σχεδίασε ένα χτύπημα"
"Σχεδίασα ένα χαλί από σύννεφα για σένα"
"Εχω στολίσει δίσκους με αστέρια για σένα"
"Γιατί ενοχλείς το φεγγάρι και τα αστέρια για μένα;"
"Οπουδήποτε πάω η λιακάδα με ακολουθεί"
"Τα λόγια σου είναι ζαχαρένια γλυκά"
"Τι γίνεται με το συμπόσιό σου; Είναι γλυκό όσο τα λόγια σου;"
"Εάν έρθεις,το μονότονο πάρτυ μου θα γίνει νοστιμότατο"
"Εαν το πάρτυ σου είναι μονότονο,γιατί να έρθω;"
"Εάν μου πεις.."
"Θα πυροβολήσω όλα τα πιάτα με την θέρμη της καρδιάς μου"
"Η καρδιά σχεδίασε ένα χτύπημα"
"Η καρδιά σχεδίασε ένα χτύπημα,είναι το συμπόσιο της αγάπης"
Εάν δεχτείς την πρόσκληση,σε παρακαλώ έλα αγάπη μου"
"Είναι το συμπόσιο της αγάπης"
"Συμπόσιο της αγάπης,είναι το συμπόσιο της αγάπης"
"Αγάπη ανακατεύτηκε στα ποτά για το συμπόσιο της αγάπης
'Αυτή είναι νόθευση στο συμπόσιο της αγάπης"
"Μόνο οι τυχεροί προσκαλούνται στο συμπόσιο της αγάπης"
"Ποιος έχει τον χρόνο να τον ξοδέψει άσκοπα,στο συμπόσιο της αγάπης"
"Μην το αποπέμπεις,απλά γεύσου το"
"Μην το υπερ-αερίζεις"
"Ας συνδεδούμε"
"Ας το σκεφτούμε"
"Οχι με σκέψη,ούτε με διακριτικότητα"
"Σε προσκάλεσα με την καρδιά μου"
"Εντάξει,τότε δέχομαι"
"Δέχομαι το συμπόσιο της αγάπης σου"
"Ναι,Κύριε,συμφωνώ με το συμπόσιο της αγάπης σου"
"Είναι το συμπόσιο της αγάπης"
Είναι αγάπη,είναι αγάπη,είναι το συμπόσιο της αγάπης"
"Είναι το συμπόσιο της αγάπης"
"Είναι αγάπη"
-ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ-
Ελα Farru
Θυμήσου,εσύ θετική,εγώ αρνητικός
Η ειρήνη να είναι επάνω σου.Εύχομαι να κοιμηθήκατε ειρηνικά χθες το βράδυ
Καμία ειρήνη.Καθ'όλου.Τα ξενοδοχεία σας είναι σκουπίδια
Το Dubai έχει τα καλύτερα
Οο,μπαμπά,τα ξενοδοχεία τους είναι επίσης καλά
Γεια σου Fareeda.Ηρθες να μας πάρεις να δούμε τα αξιoθέατα;
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να γίνω ο τρίτος τροχός της αμάξης
Αλλά ο αδελφός Taru μου έταξε καινούργιο τηλέφωνο εάν συμφωνήσω να έρθω μαζί σας
Το τηλέφωνό μου είναι παλιό.Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος που είμαι εδώ
Η Fareeda και οι υπερβολικές ιστορίες της
Ελα Sania.Θείε Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Ο θείος θα πάει επίσης
Ο θείος θα πάει επίσης;
Εάν η Fareeda έχει έρθει μαζί σου
κάποιος από την δική μας πλευρά πρέπει να έρθει για σωματοφύλακάς της
Ελα θείε,η κόρη σου δεν χρειάζεται σωματοφύλακα
Μπορεί να θάψει 10 πτώματα με το ένα χέρι
Ελα Sania,δεν συμφωνεί
Οχι,όχι,έλα,σε παρακαλώ έλα
Εάν μου το έλεγες
Θα έφερνα μαζί μου τον μπαμπά,την μαμά και τις θείες επίσης
Μπορούσες να είχες κανονίσει τον συντονισμό με ολόκληρο το σόι,σωστά;
Είναι τόσο αστείος μπαμπά
Πάμε
Λοιπόν Tariq Haider
Θα θέλαμε...Taru,οι άνθρωποι με φωνάζουν Taru,Κύριε
Εμείς όχι! Είναι ένα παράξενο όνομα Taru
Δεν είναι περίεργο,μπαμπά.Μ'αρέσει
Της αρέσει
Πως είσαι; Καλά,Κύριε
Που είναι το αυτοκίνητο;
Εδώ είναι η Impala μου
Αυτό το κόκκινο κουτί
Θα πάμε μ'αυτόν τον ερειπωμένο σκελετό αυτοκινήτου;
Ολη η Lucknow είναι τρελή με την Impala μου
Ολη η Lucknow μπορεί να είναι τρελή με την Impala σου
αλλά η Sania είναι συνηθισμένη σε πολυτελή αυτοκίνητα
Πάρε μία Mercedes ή μία Benz.Μόνο τότε θα πάμε
Αλλιώς πάμε πίσω Sania
Οο μπαμπά,τώρα που ο Tariq επιμένει
Δεν με πειράζει να κάνω μία βόλτα ή δύο με την Impala του
Θείε
Θα είσαι άνετος στο πίσω κάθισμα
Γιατί;
Oo μπαμπά,τώρα που ο Tariq επιμένει
Δεν με πειράζει να καθίσω μπροστά για μία ώρα ή περισσότερο
Ξεχαρβαλωμένη Impala
Χμ! Μπορώ να οδηγήσω;
Να οδηγήσω;
Σταμάτα εδώ
Τι είναι εδώ;
Hazrat Ganj (η περιοχή της αγοράς που βρίσκετε στην καρδιά της πόλης Lucknow)
Το είδα,πάμε τώρα;
Εάν είσαι στην Lucknow και δεν πας στο 'Gunjing' στην Hazrat Ganj
δεν έχεις κάνει τίποτα πεθερέ
Η Sania είναι αλεργική στο Gunjing κ.τ.λ.εντάξει;
Μπαμπά,τώρα που ο Tariq επιμένει
Δεν με πειράζει να κάνω μία βόλτα στο Gunjing
Τα καλύτερα 'Pani Batashe' (σνακ του δρόμου) στον κόσμο
Batashe;
Γιατί πως τα αποκαλείται στο Dubai; 'Gol Gappe';
Ακουσε.Οχι
Δεν θα τα φάμε
Η Sania είναι αλεργική στα chilies,στις μύγες,στο νερό του δοχείου
Οο μπαμπά τώρα που ο Tariq επιμένει.Δεν με πειράζει να έχω μία ή δύο
Ας δούμε μία ταινία
Η μήπως είναι αλεργική και στις ταινίες επίσης;
Δεν βλέπουμε φιλμς βλέπουμε ταινίες
Hollywood επίσης
Οο Hollywood! Εμένα μου αρέσει μόνο το Bollywood
Μία στις τόσες βλέπω Hollywood.Εάν έχει δράση
Αλλά κάθε Παρασκευή,μόνο Bollywood
Οο,μπαμπά τώρα που ο Tariq επιμένει
Δεν με πειράζει να δω μία ταινία Bolly
Τι σκουπίδι φίλμ,ακόμα και η ηρωίδα ήταν πολύ αδύνατη
Αλλά εάν ποτέ γίνεις γεμιστό γλυκό σε ρολό,δεν θα έχει καμία διαφορά για μένα
Τι θα γίνει αν αποκτήσω κοιλιά στο μέλλον;
Ασε με να ξέρω τώρα,εάν θέλεις έναν τύπο με σωματοδομή
Αυτό δεν θα το βρεις στον Taru
Τι υπάρχει στο σώμα,λεπτός σήμερα,παχύς αύριο
Η ομορφιά πρέπει να είναι στην σκέψη
Η ομορφιά στην σκέψη
Εντάξει Sania
Για τον συντονισμό του διακανονισμού,δεν πρέπει να υπάρχουν ψέμματα μεταξύ μας,σωστά;
Ναι.Οχι
Σ'αυτή την περίπτωση,το βιογραφικό που ανάρτησα στην γαμήλια ιστοσελίδα λέει
ότι είμαι μορφωμένος
Ναι.Αυτό είναι ψέμα
Οο!
Ναι
Ο μπαμπάς και η μαμά μου με ανάγκασαν να το γράψω αυτό
λέγοντας ότι τη σημερινή μέρα κανένα κορίτσι δεν είναι πρόθυμο να παντρευτεί λιγότερο από έναν άντρα μορφωμένο
Η αλήθεια είναι ότι απέτυχα στην 12τη τάξη και εσύ έχεις ένα MBA,σωστά;
Πως θα συντονίσουμε τον διακανονισμό;
Οι άνθρωποι απ'όλο τον κόσμο έρχονται για να δοκιμάσουν το φαγητό σου
Λοιπόν τι κι αν δεν πήγες στο κολλέγιο,δεν κάνει καμία διαφορά
Αλλά θα σπουδάσουμε τα παιδιά μας πολύ καλά.Σωστά;
Μπαμπά! Δεν βλέπω τον μπαμπά μου κάπου
Οο,ναι
Δεν ήρθε μαζί μας σαν σωματοφύλακας;
Πρέπει να είναι κάπου με την Farru
Πρέπει να είναι σκληρό για τον πεθερό μου
μετά τον θάνατο της μητέρας σου
Επρεπε να είναι και η μαμά σου και ο μπαμπάς σου
Να σε ξυπνάει,να σε στέλνει στο σχολείο,πρέπει να τα έκανε όλα
Δεν μου έχεις πει το όνομα της μαμάς σου.Ποιο ήταν το όνομά της;
Noorjahan Qadir.Noorjahan Quadir
Qadir;
Το επίθετό της ήταν Qadir
Εντάξει
Δεν το άλλαξε σε Habibullah μετά τον γάμο;
Γιατί; Τα αγόρια δεν αλλάζουν το όνομά τους μετά τον γάμο
γιατί πρέπει λοιπόν τα κορίτσια να αλλάζουν το όνομά τους;
Δεν θα έπρεπε!
Το Habibullah σου ταιριάζει καλύτερα
Sania Habibullah
Μου αρέσει
Λοιπόν,πες μου πόσα παιδιά;
Ο μπαμπάς θα αρρωστήσει εάν τρέχει τριγύρω τόσο πολύ
Εξι,εντάξει; Μπαμπά
Εντεκα,δώδεκα,εντάξει;
"Η θελκτική σου συμπεριφορά κάνει τις προθέσεις μου να αιφνιδιάζονται"
"Οι μαγευτικές κλειδαριές σου μπερδεύουν και ξεδιπλώνουν τις υποσχέσεις μου"
"Εάν όχι η θάλασσα της αγάπης"
"Δώσε μου έστω μία σταγόνα"
"Ο κάθε χτύπος της καρδιάς μου,προσεύχεται για σένα"
"Είσαι η προσευχή μου,σε ζήτησα από σένα"
"Είσαι η προσευχή μου,πιστεύω είσαι ο Θεός μου"
"Είσαι η προσευχή μου"
Ει,Taru!
"Ανακατεύεις πλήρως τα άγρια μαλλιά σου"
"Ανακατεύεις πλήρως τα άγρια μαλλιά σου και με βγάζεις νοκ-άουτ"
"Το χτύπημα του κεραυνού με τα κοκκινισμένα σου μάτια,με έχουν κάψει"
"Τα νιάτα μου είναι πυκνή συστάδα από σύννεφα,το είναι μου είναι φωτιά"
"Να είμαι φυλακισμένη στο όνομά μου,είναι του κάθε νεαρού άντρα η επιθυμία"
"Ναι,καίγομαι,αλλά είμαι σταγόνες ψυχρής μέθης επίσης"
Είναι!
"Γεμίζω με μία θάλασσα εσωτερικά και αφήνω να βρέξει αγάπη"
"Είσαι η Thumri,κι εγώ είμαι ο Dadra"
"Είμαστε και οι δύο εκλεκτές raagas" (raga=μελωδικός μουσικός ρυθμός)
"Συντόνισε τις σημειώσεις σου με τις δικές μου"
"Και άσε τον κόσμο να τραγουδήσει"
"Μαύρη,άσπρη,η κάθε μου σκιά"
"Προσεύχεται για σένα"
"Είσαι η προσευχή μου"
Οο,Sanju.Οο Taru
Κέρδισες τον αγώνα; Tον χάσαμε τον αγώνα
Πόσες γύρες έκανες Shakeel;
Πλήρης αιώνα
Χάσαμε,χάσαμε χάσαμε τον αγώνα
Εάν χάσεις την επόμενη φορά,δεν έχει jalebis για σένα
Σ'ευχαριστώ θεία
Θείε,αυτή είναι η θεία σου;
Δεν είναι θεία,είναι του θείου η γυναίκα
Του θείου η γυναίκα,του θείου η γυναίκα
"Η φωτεινή καρδιά μου είναι συνηθισμένη σε σένα τώρα"
"Είναι ξεγελασμένη τώρα από σένα"
"Αργά η επιθυμία μου για σένα"
"Εχει αρχίσει να διασχίζει τα δικά μου όρια"
"Η καρδιά δεν είναι ικανοποιημένη με μία σταγόνα πια"
"Θέλει την θάλασσα της αγάπης σου"
"Η υπομονή μου είναι ανυπόμονη για σένα"
"Προσεύχεται σε σένα"
"Είσαι η προσευχή μου,σε ζήτησα από σένα"
"Είσαι η προσευχή μου,πιστεύω είσαι ο Θεός μου"
"Είσαι η προσευχή μου"
Σταμάτα σταμάτα Taru,σταμάτα
Taru.Χμ!
Ξέρεις γιατί σου ζήτησα τρεις μέρες;
Ωστε σε τρεις μέρες να μπορείς να αρχίσεις να με αγαπάς
Τουλάχιστον λίγο εάν όχι πολύ
Ωστε να με παντρευτείς από αγάπη
Και αν δεν είχες ερωτευθεί μαζί μου
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.Φίλοι τύπου Facebook
Αλλά έγινε.Από το Tariq ήρθα στο Taru
Αυτό είναι! Αυτό ήταν που ήθελα να επιβεβαιώσω
Είμαι έτοιμος.Εσύ είσαι έτοιμη;
Ναι,έτοιμη
Ελα τότε
"Είσαι η προσευχή μου,σε ζήτησα από σένα"
"Είσαι η προσευχή μου,πιστεύω είσαι ο Θεός μου"
Είσαι η προσευχή μου
Το δωμάτιό μου
Τι είναι αυτό;
Ολοι οι κορυφαίοι ήρωες και ηρωίδες έρχονται στο Haidari για να φάνε τα kebabs μας
αλλά η κορυφαία ηρωίδα μου είναι αυτή
Τι κάνεις Tariq;
Λέγε με Taru
Μου είπες ότι έφτασες από το Tariq στο Taru
Αλλά πες μου τι κάνεις;
Δεν θέλω να σε παντρευτώ για την χρηματική σου αξία
Θέλω να σε παντρευτώ για την δική σου αξία
Την αξία της φιλίας σου,την αξία της ομορφιά σου
την αξία του χαμόγελού σου,την αξία του μυαλού σου
Δεν θέλω προίκα από τον μπαμπά σου
Δεν είμαι αντικείμενο για τον μπαμπά μου να με πουλήσει και ο μπαμπάς σου να με αγοράσει
Ο μπαμπάς δεν καταλαβαίνει.Η καρδιά του του επιτέθηκε μία φορά
Φοβάμαι να τσακωθώ μ'αυτόν
τι θα γίνει αν απεβιώσει χωρίς να δει τα εγγόνια του;
Με αγαπάει πολύ
Αλλά αυτή η ασθένεια να υποκλίνεται στην κοινωνία
και τα έθιμά του δεν τον αφήνουν
Το πράγμα πάει έτσι
Δεν θα δεχτεί τον γάμο μας χωρίς προίκα
Λοιπόν πες στον μπαμπά σου
να δώσει στον μπαμπά μου και στην μαμά μου αυτά τα 400.000 σαν προίκα
Ολοι θα είναι ευτυχισμένοι
Τι έγινε; Σοκαρίστηκες;
Ναι.Ολοκληρωτικά
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό
Με αγαπάς πολύ,σωστά;
Εάν σου πω κάτι δεν θα θυμώσεις;
Οχι
Θα με συγχωρήσεις στην στιγμή;
Ναι
Δεν είμαι η Sania.Είμαι η Gullu
Βλέπεις
Ηρθα για να σε παγιδεύσω σε υπόθεση προίκας και να σου πάρω λεφτά
Taru
Taru.Gullu
Gullu σώσε με
Booji!
- Gullu! Booji!
Sania!
Τι έγινε; Σοκαρίστηκες;
Σοκαρίστηκα πολύ
Δεν το περίμενα αυτό καθόλου
Sania.Ποτέ δεν περίμενα
ότι ένας σκράπας σαν εμένα θα έπαιρνε μία ευγενική κοπέλα σαν κι εσένα;
Εχει κάτι αναμενόμενο συμβεί ανάμεσα σε μας μέχρι τώρα;
Αλλά περνάμε καλά,σωστά;
Λοιπόν,ξεπέρασε το σοκ και χαμογέλα
Αλλά σε παρακαλώ μην πεις στον μπαμπά και στην μαμά γι'αυτό,θα είναι το ιδιωτικό μας μυστικό
Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου Taar..ru
Πρέπει επίσης να φροντίσουμε τον νόμο και την τάξη
Σε παρακαλώ φέρε την γυναίκα σου την επόμενη φορά
Ναι κάνε το σε παρακαλώ .Ναι,φυσικά
Συγνώμη,Κυρία.Χμ!
Μπορώ να σας βοηθήσω με την τσάντα;
Χμ!
Σίγουρα; Χμ!
Σου έδωσε έτσι απλά 400.000;
Σε έχει ερωτευθεί πραγματικά
Θέλεις ακόμα να τον εξαπατήσεις;
Ακουσέ με
Εάν του πεις την αλήθεια έστω μία φορά
θα σε υποστηρίξει και θα εκπληρώσει τα όνειρά σου
Μην γίνεσαι παιδάκι,Booji.Πως γίνεται να είναι αυτό παιδιάστικο;
Booji,δεν θα με υποστηρίξει,θα με στείλει στην φυλακή
Πλαστό νόμισμα,ψεύτικα διαβατήρια,ψεύτικη βίζα.Είναι πολύ ριψοκίνδυνο
Τώρα είμαστε βαθειά μέσα σ'αυτή την κατάσταση
Υπάρχει μόνο μία έξοδος,μείνε στο σχέδιο
Μην είσαι μπερδεμένος
θα κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε και να φύγουμε από εδώ
Θεία έλα πιο κοντά στον αδελφό Taru
Ναι.Πιο κοντά.Αυτό είναι
Ετοιμοι.Και..
Εχεις αναψοκοκκινίσει Θεία.Ασε με να δω
Κλείσε το κουμπί τουλάχιστον
Είναι όλα εντάξει μπαμπά
Πρέπει να δείχνεις σαν γαμπρός.Ο Taru μας δείχνει τόσο όμορφος
Ο έξυπνος γαμπρός μου
Ουάου!
Αλλάχ!
Είναι τόσο όμορφη
Μην αφήσεις κάποιο κακό μάτι να διασχίσει της Sania και τουTaru το ζευγάρωμα
300.000 400.000 dirhams
Δεν υπάρχει λόγος να τα μετρήσεις,ακόμα κι αν είναι 100 λιγότερα ή περισσότερα
Είναι όλα στην οικογένεια
Ναι
Εκλεισα την γαμήλια σουίτα για την νύφη και τον γαμπρό
Γιατί; Ο γαμπρός θα πάει στο σπίτι μαζί μας μετά τον γάμο
Φεύγω νωρίς αύριο το πρωί
Θα είναι πιο εύκολο για μένα να πω αντίο
Μπορείτε να την πάρετε σπίτι αύριο
Αλλά αυτό δεν είναι
Γιατί όχι,μπορούν να έχουν ένα άνετο πρωινό
και να έρθουν σπίτι για το μεσημεριανό
Τι θέλεις για μεσημεριανό αγαπητή;
Μεσημεριανό; Αύριο; Οτιδήποτε θέλετε
Ας αρχίσουμε τον γάμο
Είσαι πιο ανυπόμονος από μας πεθερέ
Αρχίζουμε; Ναι
Δέχεσαι εμένα την Sania Habibullah κόρη του Shahriyar Habibullah;
Σε δέχομαι,δέχομαι την ξεροκεφαλιά σου
δέχομαι τον τρόπο που αποκαλείς το φαγητό μου -Γιάμι-
δέχομαι τον τρόπο που λες Holly,δέχομαι τα άπταιστα Αγγλικά σου
Sania Habibullah,ολόκληρη ακόμα και χωρίς δεύτερο φόρεμα
Δέχομαι,δέχομαι,δέχομαι,δέχομαι
Είναι αρκετά για την ώρα.Τώρα είναι η σειρά σου
Δέχομαι τον μπαμπά σου,τις αλλεργίες του
Αρκετά!
Ναι,για την ώρα
Εχουμε όλη μας την ζωή να συνεχίσουμε να δεχόμαστε ό ένας τον άλλο
Δεσποινίς Sania Habibullah κόρη του Shahriyar Habibullah
δέχεσαι τον Tariq Haider,aka Taru Haider
γιο του Farooq Haider
με τον τρόπο που δέχεσαι το shahi tukda;
Δέχεσαι;
Δέχομαι.Συγχαρητήρια!
Ελάτε
"Πρέπει να πάω στο αγαπημένο μου σπίτι"
Είναι εντάξει να κλαις αγαπητή μου
Πρέπει να είσαι λυπημένη που αφήνεις τον πατέρα σου,συνέχισε,κλάψε
Μαμά,μπαμπά.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου αδελφέ
Θεία μείνε ήσυχη τώρα σε παρακαλώ
Γιατί ο πεθερός μου έδωσε dirhams στην βαλίτσα;
Επρεπε να του δώσει τα λεφτά μου
Λοιπόν,η μαμά σου και ο μπαμπάς σου θα υποψιαζόταν
Αλλά ο μπαμπάς είπε ευχαριστώ
Κοίτα,τι πήρε ο μπαμπάς για μας
Γίνε καλά σύντομα.Ποιος είναι άρρωστος;
Ο καημένος ο μπαμπάς,με τον ενθουσιασμό του γάμου διάλεξε λάθος κάρτα
Ο πεθερός είναι τόσο πολύ
Φάε λίγο kheer
Δεν πεινάω καθόλου Sania
Είναι η παράδοση
Εάν δεν το φας αυτό όλα θα πάνε στραβά
Σε παρακαλώ,μια κουταλιά από τα χέρια μου;
Μια για την ομορφιά μου,
μία για το μυαλό μου,
μία για την φιλία μου
Φιλία
Είμαι αλλεργική στα τριαντάφυλλα
Ελπίζω να μην είναι νεκρός
Ανάμειξες υπνωτικά χάπια στο kheer,έτσι δεν είναι;
Φυσικά.Δεν θα ανακάτευα δηλητήριο
Είπες τέσσερα,έτσι ανακάτεψα τέσσερα
Τίποτα δεν θα γίνει
Στην ταινία από την οποία πήρα την ιδέα,είχαν βάλει ολόκληρο το μπουκάλι
Sania
Ας φύγουμε προτού ξυπνήσει
Ελα Gullu
Gullu!
Ναι
Ερχομαι αγάπη μου
Ο Tariq Haidar;
Ναι
498a, ξέρεις τι είναι αυτό;
Οχι
Η γυναίκα σου κατηγόρησε εσένα την μαμά σου και τον μπαμπά σου για την νομοθετική πράξη 498α
Εχω την απόδειξη σ'αυτό το DVD
ότι εσύ και οι γονείς σου απαιτήσατε προίκα
Το κάνατε ή δεν το κάνατε; Μίλα.Το κάνατε,σωστά;
Ναι Taru ώστε τελικά παντρεύτηκες;
Θα με καλέσεις στην υποδοχή
ή θα συναντήσω την γυναίκα σου στην γέννα του παιδιού σου;
Σοβαρά;
Ψυγείο με διπλή πόρτα
Πλυντήριο με πορτάκι από μπροστά
Κλιματιστικό χωριστό με κλιματισμό
Κάθε μέρα τα πράγματα του νοικοκυριού θεωρούνται δεδομένα
Ναι,κοσμήματα
Δύο χρυσά σετ,δύο ασημένια σετ και ένα διαμαντένιο σετ επίσης
Και ένα αυτοκίνητο.Αυτό είναι απαραίτητο στις μέρες μας
Ενα Skoda θα είναι καλό
Sania.Το σύνολο; 402.000
Μόνο 402.000;
Στρογγύλεψέ το.Κάνε το 400.000
Πόσο είναι το μερίδιο;
Είναι αρκετά
Εάν το διπλασιάσουμε;
Τι εννοείς;
Ακόμα κι εμείς έχουμε αρχές
Είμαι ο πατέρας δύο κοριτσιών
Οταν είναι σε ηλικία γάμου
κανείς δεν θα ενοχληθεί από την στολή μου ή από την τιμιότητά μου
Είναι εξ'ατίας εσάς των εμπόρων προίκας το ότι πρέπει να πάρουμε μερίδιο
Είμαι από την μεριά του κοριτσιού
Εάν θέλετε εξωδικαστικό διακανονισμό,
άφηστε 400.000 στο καθορισμένο σημείο
Αλλιώς θα σας συλλάβω και τους τρεις για τη νομοθετική πράξη 498a.
Εντάξει,Κύριε.Αλλά ποια είναι η εγγύηση ότι μετά την συμφωνία
το DVD δεν θα φτάσει στον επίτροπο
Τι θα γίνει αν θέλουν περισσότερα;
Εγγυήθηκαν ότι δεν θα ζητήσουν περισσότερη προίκα μετά τον γάμο;
Πες μου.Εγγυήθηκαν;
Αφού δεν μας δίνεται καμία εγγύηση
γιατί να σου δώσουμε εμείς
Είμαι από την πλευρά του κοριτσιού,μην το ξεχνάς
Η νομοθετική πράξη 498a είναι δολοφόνος.γκρεμίζει αθλητή άρσης βαρών
Εάν υποβάλει αναφορά κάτω απ'τη νομοθετική πράξη 498a,θα πάτε κατ'ευθείαν στην φυλακή
Χωρίς εγγύηση
Η υπόθεση θα πάει κατευθείαν στο δικαστήριο,και σύμφωνα με το DVD
θα έχετε το λιγότερο 6 χρόνια φυλακής
Υπάρχει μόνο μία έξοδος
να τους δώσετε τα χρήματα και να βγείτε απ'αυτό το μπέρδεμα
Δεν θα δώσω χρήματα σ'αυτούς τους απατεώνες
Taru,μην γίνεσαι συναισθηματικός,γίνε επαγγελματίας
Εάν όλοι σας πάτε στην φυλακή,ποιος θα κάνει το Briyani και τα kababs;
Το 125 χρονών Haidari Kabab θα καταστραφεί σε μία μέρα
Ο Neeraj έχει δίκιο.Η τιμή των προγόνων μας
Δεν σκεφτόσασταν την τιμή όταν παζαρεύατε για την προίκα
Ηταν ένα λάθος
Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν θα εκστομίσω την λέξη "προίκα"ποτέ ξανά
Πήγαινε και ρίξε τα λεφτά στο καθορισμένο σημείο
Δεν θα χαριστώ σ'αυτήν την μάγισσα τόσο εύκολα
"Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
"Πως στριφογύρισε τον ιστό της γύρω μου"
"Με έδεσε στην πλεξούδα της,με λήστεψε τυφλά"
"Ενα πουλί έσφαξε ένα λιοντάρι,και πέταξε μακριά"
"Ενώ η βάση στο μουστάκι φάνηκε φοβισμένη"
"Χαίρε Οο γενναία γυναίκα,οο μαύρη γυναίκα μάγισσα"
Αδελφέ Taru.Εδώ,εδώ.Εδώ είναι
Χαίρε Οο γενναία γυναίκα,οο μαύρη γυναίκα μάγισσα"
Δώσε την τσάντα
και επέστρεψε τα λεφτά της προίκας
"Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
"Πως στριφογύρισε τον ιστό της γύρω μου"
Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
Gullu! Gullu
Ελα εδώ,έλα εδώ Gullu
Σταμάτα απατεώνα
Πήγαινε.Πήγαινε
"Εσπασε την εμπιστοσύνη της καρδιάς μου"
"Εκλεψε την αγάπη της καρδιάς μου και πέταξε μακριά"
Απατεώνισσα
Κατάρα στην στοργή σου
Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
"Κατάρα στην δολιότητα"
Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
"Πως στριφογύρισε τον ιστό της γύρω μου"
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι Booji.Ανοιξε την πόρτα
Γιατί δεν χτύπησες με κωδικό; Οο λυπάμαι
Τι εννοείς,λυπάμαι;
Είναι κάτι που μπορείς να ξεχάσεις;
Μπλιαχ!
Συνηθίσαμε στις γεύσεις του Taru
Τώρα οτιδήποτε άλλο θα μας φαίνεται άνοστο
Bolly
Η Lucknow δεν ήταν τόσο κακή.Διασκεδάσαμε
Ναι,αλλά τώρα ξέχασε το δέσιμο με την Lucknow
Για την Lucknow είσαι εχθρός
Σκέψου μόνο την Αμερική
Ναι,Αμερική
Διασκέσασες πολύ;
Απατεώνισσα!
Ο Θεός να φέρνει ειρήνη πάνω σου,Θείε
Τι ανακάλυψες;
Ψεύτικα ονόματα,ψεύτικη εταιρεία,πλαστά διαβατήρια
και μόνο 100 dirhams
από τα 300.000 440.000 είναι αληθινά
Που είναι ο Taru; Στην ταράτσα πάλι
Taru
Τι κάνεις σ'αυτό το ύψος;
Ακόμα κι αν τεμαχίσεις όλα τα λαχανικά της αγοράς
ο θυμός σου δεν θα φύγει
Θα φύγει μόνο όταν ο πατέρας και η κόρη του σαπίσουν στην φυλακή
Αλλά αν συνεχίσεις να τεμαχίζεις καρότα,πως θα τους βρούμε;
Σκέψου Taru,σκέψου την.Μπορεί να βρούμε ένα στοιχείο
Ο πατέρας της την αποκάλεσε Gullu
Λοιπόν;
Πως μπορεί το όνομα του κατοικιδίου της Sania να είναι Gullu;
Πρέπει να υπάρχει κάποια ιστορία πίσω από το όνομα Gullu
Αδελφέ Taru.Βρήκα την Gulrez Gullu Qadir
Ελα γρήγορα
What have you got?
Ανάσανε,θα σου δείξω
Κοίτα αυτό,νομίζει ότι είναι πολύ έξυπνη
Εγινε Sania αλλά ξέχασε να κλείσει τον λογαριασμό της στο Facebook ως Gullu
Κατάρα!
Που μπορώ να βρω αυτή την μάγισσα;
Hyderabad
Είναι ο Κύριος Abdul Qadir στο σπίτι;
Θείε Babu;
Gulrez Qadir;
Ναι,έλα έλα
Κάθισε παρακαλώ
Μπορώ να δω τον πατέρα σου;
Εχει πάει για μία σημαντική δουλειά
Τι θέλεις;
Υποτίθεται ότι έχω μία ρουπία σαν μαύρο χρήμα
Πως θα την ανταλλάξω με άσπρη;
Το πως είναι δικό μας πρόβλημα
Αυτό που χρειάζεται να καταλάβεις είναι ότι
θα μου δώσεις μία ρουπία σε μετρητά
και σε αντάλλαγμα θα σου καταθέσουμε 80 σεντς στην τράπεζά σου
σαν άσπρα χρήματα
Αυτό είναι
Γιατί μόνο 80;
20 σεντς είναι η αμοιβή μας,για να μετατρέψουμε τα μαύρα σε άσπρα
Εντάξει,μπορεί να γίνει η μεταφορά από αύριο;
Μόλις δώσεις τα μετρητά,θα γίνει η μεταφορά
Οχι,πρώτα θα τα μεταφέρεις,μετά θα σου δώσω τα μετρητά
Οχι,αγαπητή μου,η επιχείρηση δεν δουλεύει έτσι
Εντάξει,τότε δεν θέλω να το κάνω.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Πόσα είναι;
800.000 μετρητά
Χμ! Με αποκάλεσες θείε
O πατέρας σου είναι άνθρωπος με υπόληψη στην γειτονιά
Εντάξει,η δουλειά σου θα γίνει
Διασκέδασες πολύ;
Απατεώνισσα!
Αλλά μέσα στη μισή ώρα που χρειάζεται για να μεταφερθούν τα χρήματα
ο άνθρωπός μου θα είναι εδώ να μαζέψει τα χρήματα σε μετρητά
Σκέψου προσεκτικά,γιατί από την στιγμή που τα χρήματα θα κατατεθούν στην τράπεζά σου
τα άσπρα χρήματα θα είναι δικά σου και τα μετρητά δικά μας
Θα πρέπει να δώσεις ολόκληρο το ποσό
Θα το σκεφτώ
Μετάφερέ τα όσο γίνεται πιο σύντομα
Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου
Αδελφέ Taru.Υπάρχουν 26 εμπορικά κέντρα στην Hyderabad
Εάν είμαστε τυχεροί θα την βρούμε στο πρώτο
Η καταραμένη η τύχη μου έχει γίνει μία μάγισσα επίσης
Taru,μπόρεσα να βγάλω εισητήρια μόνο για αύριο το πρωί
Εχω μόνο 30 σφαίρες,θα είναι αρκετές;
Εχεις τρελαθεί; Γιατί να μην είναι αρκετές;
Δεν θα πάρεις όπλο
Πρέπει να πάρουμε όπλο,ποιος ξέρει πόσο μεγάλη είναι η συμμορία της;
Ναι,αλλά δεν μπορείς να το πάρεις στην πτήση
Εχει άδεια
Βάλε το πίσω
"Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
"Πως στριφογύρισε τον ιστό της γύρω μου"
"Δεν είναι ένα φλυτζάνι του τσαγιού"
"Ούτε ένα φλυτσάνι του κρασιού"
"Δεν είναι ένα ασημένιο κουδούνι"
"Ούτε μία πονεμένη πληγή"
"Είναι φτιαγμένη από λουλούδια"
"Αλλά μαστιγώνει τόσο σκληρά"
"Είναι τόσο λεπτεπίλεπτη"
"Αλλά σκοράρει πάνω απ'το καφέ"
"Οι σκληροί επιτιθέμενοι μόλις κοιτάζουν"
"Χαιρετώ τον δυναμίτη,"
"Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
"χαιρετώ τον κατασκευαστή του κεραυνού,"
"Οο η μαύρη γυναίκα μάγισσα"
Haizel Naidu,Rajshekhar Raju,
Venkatesh Raja,G.S. Vijay,
Lakshmi Vijay
Οι κλήροι είναι για 10 μόνο
Φύγετε όλοι σας,σας παρακαλώ
Οι υπόλοιποι περιμένετε έξω για την σειρά σας
Οχι μόνο λίγο,σε αγάπησα πολύ περισσότερο
και εσύ αντί γι'αυτό με εξαπάτησες
Απατεώνισσα!
Gullu,τι συμβαίνει; Πάμε
Abdul Qadir,Gulrez Qadir
Gullu,είναι η σειρά μας,έλα
Τι συμβαίνει; Ελα
Gullu!
Συγνώμη,συγνώμη,Gullu!
Τι; Θα επιστρέψεις τα χρήματα του Taru;
Θα επιστρέψεις στην Lucknow;
Τρελάθηκες;
Δεν μπορώ να ταχυδρομήσω 800.000
Πρέπει να πάω μόνη μου να επιστρέψω τα χρήματα.Να πω λυπάμαι
Σε έχει καταλάβει κάποιο πνεύμα;
Είναι η σειρά μας.Πάμε για την συνέντευξη
να πάρουμε την βίζα και να πάμε στην Αμερική
Booji,εάν ήταν κάποια άλλη εμπορεύσιμη προίκα χαμηλής τάξης
δε θα με ένοιαζε
Αλλά δεν θέλω να πάω στην Αμερική με τα χρήματα του Taru
Απλά σκέψου
Το να πας πίσω στην Lucknow είναι πολύ επικίνδυνο
Ο Tariq Haider δεν θα σου προσφέρει briyani και kabab
Θα πάρει εκδίκηση.Θα σε στείλει στην φυλακή
Ασε τον να με στείλει εάν το θέλει
Ασε με να φυλακιστώ ισόβια
Η φυλακή δεν είναι αστείο.Σε βασανίζουν
σε κάνουν να λιμοκτονήσεις,δεν σου δίνουν ούτε καν νερό
Πρέπει να ζεις σαν ζώο
Το ξέρω
Αλλά δεν θέλω να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου πληγώνοντας την καρδιά του Taru
Κατάλαβέ με σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ
Από τι είσαι φτιαγμένη;
Δεν φοβάσαι για τίποτα
Ξόδεψα ολόκληρη την ζωή μου με τον φόβο
Δεν μπορούσα να κλέψω εξ'αιτίας του φόβου
Τώρα δεν μπορώ να είμαι τίμιος εξ'αιτίας του φόβου
Πως κατέληξες να είσαι ατρόμητη,σαν την μαμά σου
Από την μήτρα της ατρόμητης μαμάς μου
Ελα,κάθισε τώρα
Κάθισε,γρήγορα
Του Hyderabadi το biryani δεν είναι κακό
Είναι δηλητήριο
Ολα εδώ είναι δηλητήριο
Ει,Neeraj,αυτή είναι η στολή της Gulrez Qadir,έτσι δεν είναι;
Είναι η ίδια.Ελα,έλα
Κυρία
Ενα λεπτό Κυρία.Συγνώμη
Ενα λεπτό.Είναι τρελός;
Κυρία
Περπατάτε ίσια παιδιά.Γιατί περπατάτε σαν αγελάδες
Κυρία ξέρεις την Gulrez Qadir;
Ναι,ποιος είσαι:
Η Gullu Qadir έχει επιλεγεί ως βασίλισσα ομορφιάς του Facebook γι'αυτό το μήνα
Εχουμε ένα κουπόνι δώρο γι'αυτή
Σοβαρά; Θα της τηλεφωνήσω να της το πω
Οχι,όχι Κυρία.Αν της τηλεφωνήσετε θα χάσουμε την δουλειά μας
Τότε πως θα γιορτάσουν οι γυναίκες μας και τα παιδιά μας τα Χριστούγεννα
Δώσε μας το νούμερο και την διεύθυνση.Θα πάμε και θα της κάνουμε έκπληξη
Θέλεις jalebis;
Σε παρακαλώ,πάρε μερικά
Κυρία,αριθμός;
Εάν η μητέρα σου ήταν ζωντανή
Booji.Ασε την συναισθηματική κουβέντα
Δεν είμαι συναισθηματικός
Εάν η μητέρα σου ήταν ζωντανή
θα σου έδινε δύο χαστούκια που είσαι τόσο ξεροκέφαλη
Με έκανες να πω ψέμματα και να τρέχω σ'όλο το μέρος
και δεν ολοκλήρωσες καν τα ονειρά σου
Τρελό κορίτσι!
Και τι έγινε Booji
Είναι εντάξει αν δεν πάω στην Αμερική
Θα σπουδάσω σχέδιο μόδας ακριβώς εδώ
Δεν υπάρχουν δουλειές στην Αμερική εδώ που τα λέμε.Ολοι έρχονται εδώ
Booji,όταν γίνω μία φημισμένη σχεδιάστρια παπουτσιών
θα με καλούν εκείνοι
Οχι μόνο η Αμερική
Η Αγγλία,η Γαλλία,η Ρωσία,όλοι θα καλούν τον ήρωά μου
Οχι ήρωα.Ηρωίδα
Το ίδιο είναι
Ποτέ δεν με άφησες να αισθανθώ ότι ήσουν κόρη ή γιος
Ελα,πακετάρισε τα ρούχα μου επίσης
Δεν θα πας πουθενά.Θα πάω μόνη μου
Αρκετά με την ξεροκεφαλιά σου
Δεν δουλεύει πια.Ελα,πακετάρισε
Εμπρός
Ναι,θείε Babu
Σταμάτα,σταμάτα
Τι θέλεις; Ποιον θέλεις;
Είχαν ραντεβού με τον συντηρητή του φίλτρου του νερού
Τώρα κλείδωσαν και έφυγαν
Ηρθαν ακόμα και τα παιδιά από την τράπεζα
Τους κάλεσαν στο σπίτι επίσης και εξαφανίστηκαν
Επρεπε να δώσουμε την επιταγή
Τι συνέβηκε Bilqees;
Κάλεσαν αυτά τα δύστυχα παιδιά για συντήρηση στο φίλτρο του νερού
και τώρα εξαφανίστηκαν
Εάν δεν είναι τριγύρω γιατί δεν κάνετε συντήρηση στο δικό μου
Σίγουρα θεία,αλλά τουλάχιστον πες μας που έχουν πάει;
Πρέπει να το γράψουμε στην αναφορά μας.Αλλιώς θα χάσουμε τις δουλειές μας
Πως θα γιορτάσουν οι γυναίκες μας και τα παιδιά μας το Diwali; (Ινδουιστική γιορτή)
Εφυγαν από την πόλη με βαλίτσες
Για το αεροδρόμιο;
Δεν έχουν την δυνατότητα να πληρώσουν το κόστος του αεροπλάνου.Πήγαν στον σιδηροδρομικό σταθμό
Πάμε
Ει,καλό για το τίποτα.Τουλάχιστον κάνε την συντήρησή μας
Θα διαμαρτυρηθώ στην εταιρεία.Ελα,στον σταθμό
Γιατί με κάνεις να περιφέρομαι σε κύκλους;
Είμαι κορυφή; Ελα,γρήγορα
Είναι τρίτροχο όχι αεροπλάνο
- Booji,ας βγάλουμε τα εισητήρια.Ναι.Ναι
Δύο εισητήρια για την Lucknow.3 απλή θέση
Είναι γεμάτη.Υπάρχουν διαθέσιμα μόνο στην πρώτη θέση με κλιματισμό
8.180
Βιαστείται,το τραίνο θα φύγει σε 10 λεπτά
Πάρε το,δεν είναι σαν να πρέπει να κάνουμε οικονομία για την προίκα σου
Θα πάμε με στυλ
Πρώτη θέση
Ακουσε,πήγαινε προς εκείνη την κατεύθυνση.Ναι
Ενα πακέτο τσιπς
Οχι,την μεγάλη
Το σκας;
Θείε Babu!
Το σκας με τα χρήματά μου;
Οχι,δεν πήρες την επιταγή;
Την επιταγή! Οι γείτονισές σου μου έδωσαν την επιταγή
Τότε,γιατί ήρθες τόσο μακριά,θα μπορούσες να πεις ευχαριστώ από το τηλέφωνο
Είναι παιχνίδι; Είναι;
Μετέφερε τώρα,απέσυρε τώρα
Ημουν πολύ ξεκάθαρος,από την στιγμή που τα χρήματα μεταφερθούν στον λογαριασμό σου
θα πάρω όλα τα μετρητά.Που είναι τα μετρητά;
Με τον πατέρα μου.Κάλεσέ τον τότε
Οχι,πήγε να πάρει τα εισητήρια και μετά να πάρει μερικά σνακ
μετά περιοδικά,μετά μαξιλάρι.Γιατί δεν πάμε σ'αυτόν
Πάμε
Σε περίπτωση που χάσω το τραίνο
ασε με να πάρω την τσάντα,έχει τον αγαπημένο μου εξοπλισμό
Ναι,ναι.Ελα
Τέτοια μάχη για το τίποτα
Που είναι ο πατέρας σου;
Ακριβώς εκεί.Ελα
Ει,Βabu,φέρε μου λίγο τσάι εδώ
Γεια,ναι είμαι σε μία συνάντηση
Ασε με να πάρω τα χρήματα από το κόμμα πρώτα
τότε θα πάρω τις κουρτίνες
Τρελή γυναίκα,μου κόστισε 100 ρουπίες
Το κορίτσι το σκάει μακριά.Πιάστε την
Ει,P.T. Usha σταμάτα
Χτυπάει άσχημα
Λυπάμαι!
Sania
Πόσο αργοί είστε παιδιά
δείτε πόσο γρήγορα τρέχει η Gulrez Qadir
Πιάστε την
Τι συμβαίνει αδελφέ,γιατί κυνηγάς εκείνο το κορίτσι;
Τό'σκασε με τα λεφτά μου
Και τα δικά σου,επίσης;
Τα δικά σου,επίσης;
Για πόσα χρήματα σε έποιασε κορόιδο;
Γιατί να σου πω;
Με γελειοποίησε,σε γελειοποίησε
Είμαστε στην ίδια ομάδα,αδελφέ
Sania
Sania κατέβα κάτω
Taru!
Με γελειοποίησες
Κατέβα κάτω τώρα
Παλιάνθρωπε
Απειλείς με όπλο
Θα χτυπήσεις τον αδελφό Babu
Θα τον προσβάλεις μπροστά σε όλους
Πιάσε τον Rafiq.Ποιος είσαι;
Πιάσε τον,σπάσε το κεφάλι του
Ει,όχι με το δοχείο
Ει,παλαιστή άσε τα αγόρια μου
Ει!
Αχάριστο κορίτσι,με χτυπάς;
Λυπάμαι,λυπάμαι
Taru
Taru,Taru
Αρκετά με το δράμα σου
Επέστρεψε τα χρήματά μου
Μην πλησιάσεις παλικαρά
Σταμάτα εκεί.Δώσε μου τα χρήματά μου
Η αστυνομία είναι εδώ αδελφέ Babu.Ποιος κάλεσε αυτούς τους μπελάδες;
Σε παρακαλώ,δώσε μου τα χρήματά μου,σε παρακαλώ δώσε τα
Θείε,σου έδωσα την επιταγή.Θα πάρεις ολόκληρο το ποσό
Ελα,τρέξε.Μπορώ να κάνω κάρυ με την επιταγή;
Θα υποφέρω ένα μεγάλο χάσιμο κορίτσι μου
Ασε τα καταραμένα χρήματα αδελφέ Babu.Πάμε να φύγουμε από δω τώρα
Τρέξτε.Τρέξτε
Ει,τα λεφτά μου.Τα λεφτά μου
Δώσε μου την τσάντα.Εδώ,πάρε τα χρήματά σου
Αφησέ με μόνη και μη με ξαναπείς απατεώνισσα ποτέ ξανά
Από την στιγμή που επέστρεψα δεν σταμάτησες να μιλάς ούτε για δευτερόλεπτο
Οπουδήποτε πάω,σε ακούω να με αποκαλείς απατεώνισα
Ναι σε εξαπάτησα
Ολη μου την ζωή αντιμετώπισα αγόρια που ψάχνουν για προίκα
που πρόσβαλαν εμένα και τον Booji
Είμαι κορυφή
Αλλά δεν υπάρχει καμία αξία για το μυαλό μου
Ακούνε 150.000 προίκα και με απορρίπτουν
Ξέρεις πόσες φορές με έχουν απορρίψει;
Δεν μπορούσα να ανεχτώ την προσβολή πια
Γι'αυτό αποφάσισα να μην παντρευτώ ποτέ
Δεν θέλω κανέναν άντρα στη ζωή μου
Εκανα αυτό το σχέδιο για να εκπληρώσω τα όνειρά μου
Αλλά κατέστρεψες ολόκληρο το σχέδιο
Ποια ήταν η ανάγκη;
Nα κάνεις αυτή τη σχέση για την αξία του γέλιου μου,της ομορφιάς μου,
του μυαλού μου,της φιλίας μου;
Γιατί είσαι τόσο παράξενος;
Ποτέ δεν πήγες στο κολλέγιο,μιλάς αγγλικά με σπαστή προφορά
Τρως paan (κάτι σαν το πούρο),ρεύεσαι,φοράς απαίσια ρούχα
Αλλά ξεκίνησες να μου αρέσεις με την γλυκύτητά σου
Δεν μπορούσα να σε πληγώσω και να πάω στην Αμερική
Γι'αυτό ερχόμουνα να σου επιστρέψω τα χρήματα
Είναι 800.000.Μπορείς να τα μετρήσεις
Ει,Taru,εδώ
Ει!
Μπράβο,Taru,επιασες το κορίτσι
Κοιτα ποιον έπιασα;
Αφησέ τον.Αφησέ τον.
Συγνώμη
Τι εννοείς κοίτα τι έπιασα;
Είναι ο πατέρας μου,όχι ένας κλέφτης
Taru, οτιδήποτε συνέβηκε ήταν δικό μου φταίξιμο
Εγώ έκανα όλο το σχέδιο,το λάθος δεν είναι του Booji
Σε παρακαλώ,αφησέ τον να φύγει
Τι είναι αυτή η ταραχή;
Και οι δύο είναι πολλοί δαιμόνιοι εγκληματίες,και η κόρη και ο πατέρας
Ξεγέλασαν τον πελάτη μου για 800.000
Είναι μέσα στην τσάντα
Είναι έτσι,θεία;
Ναι
Ελάτε τότε,στο αστυνομικό τμήμα
Περίμενε και παρακολούθα Tarn
Θα πάρω την υψηλότερη καταδίκη γι'αυτήν
Ωστε όλα τα κορίτσια της Ινδίας να μάθουν ένα μάθημα
Οτι δεν θα πρέπει να τολμάνε να ξεγελάνε αθώα παιδιά με την νομοθετική πράξη 498α
Εάν τα κορίτσια ξεγελούν τα αγόρια,είναι χαμηλής τάξης
Αλλά τα αγόρια που συνεχίζουν να απαιτούν προίκα,θεωρούνται ακόμα αθώα;
Οχι
Σας παρακαλώ,φύγετε.Λυπάμαι
Μας έκανες να τρέχουμε για το τίποτα
Εχεις τρελαθεί Taru;
Ελα εδώ
Τι;
Εάν θέλεις να πεις κάτι.Θα σταματήσεις για ένα λεπτό;
Μπορώ να πω κάτι;
Τα κατάλαβα όλα
Αλλά τι είπες στην μέση αυτού του μακρού διαλόγου
Αρχισα να σου αρέσω;
Τι; Ναι
Απλά να σου αρέσω;
Σε ερωτεύτηκα
Από τότε που επέστρεψα από την Lucknow,
δεν μπορώ να ξεχάσω τη νοστιμάδα της ομιλίας σου,του φαγητού σου,
της διασκέδασης που είχα μαζί σου
Είχα εθιστεί στην νοστιμάδα σου
Ωστε,ο χασάπης ερωτεύτηκε με την κατσίκα;
Είσαι τόσο καλός
Γιατί δεν μπορούν όλοι οι άλλοι άντρες να είναι φυσιολογικοί σαν κι εσένα
Τότε δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα
Θα υπήρχε.Θα υπήρχε ένα μεγάλο πρόβλημα
Δεν θα είχες έρθει τότε στην Lucknow
Και κάποια άλλη θα είχε γίνει Sania στην Hyderabad
Gulrez
Οο,ναι Gulrez
Ωστε,με συγχώρεσες;
Τι να κάνω,είσαι τόσο καλή
Με ξεγέλασες ταίζοντάς με με kheer
Αλλά ακόμα θέλω να σε αγαπάω,τόσο πολύ
Gullu.Με πλήγωσες πολύ πολύ πολύ άσχημα
Δεν θα το κάνεις ξανά; Οχι,όχι,ποτέ ξανά.Λυπάμαι
Τι έκανα για να αξίζω σε σένα;
Κάτι θαυμάσιο αγαπητέ μου,γι'αυτό πήρες την Gullu μου
Gullu-Taru το τέλειο ζευγάρι
Τώρα θα έχουμε έναν πραγματικό γάμο
Αρκετά με τις ανοησίες,μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Gulrez,αγαπητή μου
Ναι
Tariq Haider,εννοώ Taru Haider,γιε του Farooq Haider
Δέχεσαι εμένα την Gulrez Qadir,κόρη του Abdul Qadir;
Δέχεσαι χωρίς ούτε ένα σεντ προίκα;
Οχι μία φορά,χιλιάδες φορές
Πες ότι δέχεσαι γιε μου
Δέχομαι
Δέχεσαι εμένα τον Tariq Haider,γιο του Farooq Haider;
Δέχομαι
Amju! Ο πατέρας της κοπέλας είναι έτοιμος να μας βοηθήσει
Ολοκληρωτική βοήθεια
10.000.000
Πες ευχαριστώ
Πατέρα,δεν είμαι αντικείμενο για σένα για να με πουλήσεις ούτε και σ'εκείνον για να με αγοράσει
Δεν θέλω να πάω στην Αμερική με την βοήθεια κάποιου
Λοιπόν Κύριε,ευχαριστώ,αλλά όχι.Ευχαριστώ
Λυπάμαι
Amjad!
Εχεις χάσει τα μυαλά σου; Ναι τα έχω
Εύχομαι να τα είχα χάσει νωρίτερα
"Η διαφήμιση αγάπης είναι για τους ξένους"
"Η δοκιμασμένη αγάπη,είναι για τις γενναίες καρδιές"
Ελα ας κουνήσουμε την σημαία της τρελής μας αγάπης"
"Λαμπερή,τολμηρή και όμορφη"
"Ας βάψουμε την αγάπη στα χρώματά μας"
"Λαμπερή,τολμηρή και όμορφη"
"Τράβα τις κουρτίνες"
"Αφαίρεσε τα πέπλα"
"Εξόρισε την έλλειψη της εξαιρετικά ντροπαλής αγάπης"
'Ας κάνουμε όλο τον κόσμο να μιλήσει"
"Ας αλλάξουμε την γλώσσα της αγάπης"
"Η υπολογισμένη αγάπη είναι για την διαφθορά"
"Το να διαπράξεις αγάπη είναι για τις γενναίες καρδιές"
"Με διασκέδαση,με μεγάλη θερμότητα"
"Ελα ας ανάψουμε τα πυροτεχνήματα της αγάπης"
"Λαμπερή,τολμηρή και όμορφη"
"Ας βάψουμε την αγάπη στα χρώματά μας"
"Λαμπερή,τολμηρή και όμορφη"
Ολοι έχουν μάτια για την μορφή σου"
"Αλλά είμαι τρελή για το μυαλό σου"
"Ο κάθε τύπος είναι τρελός για την εμφάνισή σου"
"Αλλά έχω πουληθεί στην σκέψη σου"
"Η όμορφη στο σώμα το είδος της αγάπης,είναι για τους ψεύτικους"
"Ο συντονισμένος διακανονισμός το είδος της αγάπης,είναι για τους εξαιρετικούς"
"Τολμηρή,θορυβώδης"
"Ελα ας φυσήξουμε την σάλπιγγα της αγάπης"
"Λαμπερή,τολμηρή και όμορφη"
"Ας βάψουμε την αγάπη στα χρώματά μας"
"Λαμπερή,τολμηρή και όμορφη"